北京“独角兽企业”数量全球第二

2月29日，中关村独角兽企业榜单发布，小米、美团点评、滴滴快的、京东金融、乐视移动、神州专车、凡客、搜狗、爱奇艺等40家企业上榜。

请看《中国日报》的报道：

Beijing boasts the world's second-largest number of most valuable tech startups. The number of so-called unicorn companies — startups valued at more than $1 billion each — has reached 40, second to Silicon Valley in the United States.
北京最具价值科技创业公司数量居全球第二位。这些公司又叫做“独角兽企业”（估值达到10亿美元以上的创业企业），北京这些企业的数量已经达到40家，仅次于美国硅谷。

独角兽（unicorn）是西方神话中额前有一个螺旋角的神兽。根据全球创业投资领域通行的说法，“独角兽公司”（unicorn companies）是指那些估值达到10亿美元以上的创业公司。因其稀有、珍贵，能够跻身“独角兽俱乐部”成了全球无数创业者的梦想。

随着独角兽公司越来越多，又出现了对创业公司的其他称谓：

估值超过10亿美元的公司：“独角兽”企业（Unicorn）

估值超过100亿美元的公司：“十角兽”企业（Decacorn）

估值超过1000亿美元的公司：“百角兽”企业（Centicorn）

这三个词前缀不同：

uni-表示“一”、“单”，如：unilateral（单边的）。

deca-表示“十”，如：decameter（十米）。

centi-表示“百”，如：centipede（百足虫，蜈蚣）。

小米、美团点评、滴滴快的、京东金融、乐视移动、神州专车、凡客、搜狗、爱奇艺等40家企业此次上榜。作为引领经济发展、产业变革的中坚力量（backbone force），独角兽企业的多寡往往能成为一地创新发展的缩影。

数据显示，独角兽公司最容易出现在电子商务（e-commerce）、互联网金融（Internet finance）消费电子（consumer electronics）、交通（transportation）和大数据（big data）行业。

（中国日报网英语点津 刘秀红）