当前位置: Language Tips> 流行新词

逃避电话&误拨电话

中国日报网 2016-04-08 09:23

分享到

 

自从有了微信等即时通讯工具,好像打电话的人越来越少了。不过,有些很重要的事情还是得通过电话才能说清楚。有些事,直接打电话跟对方说可能有点尴尬,但是不说又不行,于是有些人就选择语音留言。

逃避电话&误拨电话

Stealth call is when you have to call someone back but don't want to really talk to them, so you wait until you know they can't talk and leave a voice mail.
“逃避电话”(stealth call)指当你不得不给谁回电话,但是又真的不想和他们直接讲话时,你就瞅准时间,在一个他们不可能接电话的点打过去,这样直接在语音信箱留言就行。

比如下面这个例子:

I don't want to tell Karen I can't make it tonight, so I'll Stealth-call her when she's on her flight and has her phone shut off.
我不想亲口跟凯伦说我今晚去不了,所以我趁她还在飞机上、手机关机的时候打电话过去。

说到打电话,那么我们就顺便说一说跟打电话相关的另外几个说法。一个是手机装在裤兜里被误拨出去的电话,叫butt call;另外一个是出去相亲前跟朋友约好,过20分钟打电话把你解救出来的“解困电话”,英文为escape call。

逃避电话&误拨电话

我们分别来看看这两个说法的英文解释:

Butt call refers to an unintended phone call placed by sitting on one's cell phone. Maybe the phone bumped up against something in a purse or briefcase, or rubbed up against a seat belt. Or maybe the phone fell on the floor. Maybe the person just sat on their phone—which explains why some industry insiders call inadvertent dialing "butt calls."
Butt call(误拨电话)指误坐在手机上而拨出的电话。也可能是手机放在钱包或公文包里碰到了什么东西,或者碰到安全带了。也或许是手机掉到地板上了。甚至可能是有人坐在手机上了——这也正是业内人士把“误拨电话”称为butt call的原因。

跟butt call相似的另一个说法是pocket call,即手机放在衣服口袋里不小心碰到通话键而拨出的电话。

Escape call is a planned call or beep from a co-worker that allows you to feign an emergency in order to escape a particularly boring or meaningless meeting, or from a friend that helps you escape from an unsatisfying, even embarrassing blind date.
Escape call就是无聊会议期间接到事先安排好的同事来电,好让你佯装出了紧急状况逃离那个毫无意义的会议;或是相亲过程中朋友打来帮你逃离不满意对象、从尴尬约会中救出的那通电话,我们统称为“解困来电”。

(中国日报网英语点津 Helen)

上一篇 : 国外妈妈追捧“原始人便当”
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn