一周热词榜（9.3-9）

5. 寨卡风险
Zika risk

请看例句：

An estimated 2.6b people living in parts of Africa and Asia-Pacific face Zika risk, a new study says.
一项新研究称，生活在非洲和亚太部分地区的约26亿人口面临寨卡风险。

世界权威医学杂志《柳叶刀传染病》(The Lancet Infectious Diseases)发表的一份研究报告显示，包括中国在内，部分亚太和非洲国家可能面临寨卡病毒传播的风险(be at risk of Zika virus transmission/face risk of Zika virus transmission)。英国伦敦大学卫生和热带医学院与加拿大多伦多大学等机构的研究人员为了分析寨卡病毒的传播风险，综合考虑了美洲、非洲以及亚太国家之间的航空旅行(air travel)情况，相关地区的气候和可传播寨卡病毒的蚊子(mosquitoes capable of transmitting Zika virus)数量等因素，并模拟了多个寨卡病毒大规模传播的场景。

结果显示，受到大量从美洲的寨卡疫区(Zika affected areas)而来的游客、当地存在的可传播寨卡病毒的蚊子、合适的气候条件(suitable climatic conditions)、庞大的人口和/或有限的卫生资源(large populations and/or limited health resources)这些因素的影响，印度、中国、菲律宾、印度尼西亚、尼日利亚、越南、巴基斯坦和孟加拉国的寨卡病毒传播风险最高(be at greatest risk of Zika virus transmission)。研究人员表示，该研究结果具有一定局限性。此外，输入型寨卡病毒(imported Zika virus)所带来的健康影响(health consequences)既取决于当地针对可能爆发的寨卡疫情的诊断以及作出反应的能力(depend on local ability to diagnose and respond to a possible Zika outbreak)，也取决于当地人群可能具有的对寨卡病毒的免疫力水平(levels of immunity to Zika virus)。

去年以来，寨卡病毒相继在巴西、哥伦比亚等美洲国家大规模传播，目前新加坡、马来西亚等东南亚国家和美国也发现了本地传播病例(locally transmitted cases)。寨卡病毒主要由埃及伊蚊(the Aedes aegypti mosquito)传播，也可通过性和血液传播(be transmitted/spread/passed through sex and blood)。绝大多数感染寨卡病毒的成年人症状温和，80%甚至没有任何常见症状，包括发热(fever)、红疹(red rash)、关节痛(joint pain)和红眼(pinkeye)等。不过，感染寨卡的孕妇(pregnant women infected with Zika)可能产下患小头症(microcephaly)的孩子。寨卡病毒还会导致胎儿大脑损伤、死亡(cause brain damage and death in fetuses)。在子宫内感染寨卡的婴儿有1/3出现视神经发炎(inflammation of the optic nerve)、视网膜受损(retinal damage)或失明(blindness)等眼疾。极少数感染寨卡的成年人可能患葡萄膜炎(uveitis)，这种病可能导致永久性的视力丧失(permanent vision loss)。

圣路易斯华盛顿大学医学院的一项研究显示，寨卡病毒可在眼部存活，研究人员还在眼泪中发现了寨卡病毒的遗传物质(genetic material)。这项在老鼠身上进行的研究有助于解释为什么部分寨卡患者(Zika patients/people with Zika)罹患眼疾(develop eye diseases)，也表明寨卡或能通过接触受感染的眼睛传播(contact with infected eyes may play a role in spreading Zika)。研究人员表示，我们需要了解寨卡患者的眼部是否存在传染性病毒(infectious virus)以及病毒实际可存活多久。目前尚不清楚寨卡病毒是如何进入眼部的。研究人员接下来将对人类感染者(infected people)进行研究。

[相关词汇]

蚊虫叮咬 mosquito bite

传染病 infectious/communicable disease

流行病 epidemic

流感 flu/influenza

接种疫苗 vaccination

旅行警示 travel alert