瑞典诊所帮男士测量尺寸选购避孕套

根据2013年的一项调查，瑞典一半的年轻人在与新伙伴有性行为时都没有使用安全套。在瑞典全国可能仍旧有30%的人，不使用避孕措施。这个调查由瑞典性教育协会做出，算是他们每年一度的‘condom check’时间。调查显示：25%的瑞典人会使用套套。在21-35岁这个年轻人阶段，50%的人都表示自己不用套套。瑞典一家诊所为了推广避孕套以鼓励瑞典年轻男性进行安全性行为，特推出尺寸测量服务，帮助人们选购合适尺寸的套套。

Size matters when it comes to safe sex.
对于安全性行为来说，尺寸尤为重要。

A southern Swedish health clinic is offering services to men to measure their penis in order to fit them with the correct condom size.
瑞典南部的一间医疗诊所向男性提供阴茎尺寸测量服务，以帮助他们购买合适尺寸的避孕套。

Specially designed tape will measure penises in diameter rather than in length and the clinic hopes the unique opportunity will help boost the number of young men to visit youth clinics.
该诊所使用特制的卷尺测量阴茎的直径而非长度，希望以此独特的服务吸引更多年轻男性造访青年诊所。

Emelie Svensson, a nurse at the clinic, told radio station P4 Blekinge:
诊所的一位护士艾米丽•斯文松向布莱金厄省电台P4透露：

'When you get guys to visit you can move on to mental health, so we want to get them here one way or another.'
“这些年轻人来到诊所后，我们还可以进一步关注他们的心理健康。所以无论用什么办法，他们能到这里来就好。”

Condom use numbers in Sweden is declining, reported The Local, despite the country having very high numbers of sexually transmitted disease cases.
据瑞典The Local网站报道，即便当地的性病病例数量极高，但瑞典的避孕套使用率仍在不断下降。

Sweden was named the STD capital of Europe in 2013, according to studies by Health Express.
据医疗护理网站健康快车的研究，瑞典曾在2013年被称为欧洲的“性病之都”。

In 2015, there was a 26 percent increase of gonorrhoea cases and a 35 percent increase in syphilis cases, according to Sweden's Public Health Agency.
据瑞典公共卫生署，该国2015年的淋病病例增加了26%，而梅毒病例则上升了35%。

The health clinic hopes that the higher spread use of condoms will encourage safe sex practices in young Swedish men.
该医疗诊所希望通过推广避孕套来鼓励瑞典年轻男性进行安全性行为。

英文来源：每日邮报
翻译：林洁欣（中国日报网爱新闻iNews译者）
编审：yaning