有“范”？Swag新含义加入牛津辞典

“Swag”有着长久而丰富的历史，它的使用仍在不停的转变之中。这就不难理解为什么牛津辞典的用户仍在不停地查swag的含义了。

尽管人们对swag十分熟悉，这个词也广泛地出现在有关名人的新闻中，swag其实早在1300年代就已经出现。早期的一些含义现已废弃不用，例如‘a bulgy bag’（鼓囊囊的包）, ‘a big blustering fellow’（一个吵闹的家伙）以及‘a pendulum’（钟摆）。

然而到了18世纪，这个词开始有了些俚语的含义，指代窃贼偷盗的赃物。在更近的年份，swag在口语中发展出更多的分支含义：例如在1961年，swag用于非正式地指代促销活动中的赠品。例如：

the swag included down vests, fleeces, shoulder bags and small suitcases to carry all the loot home

而到了 1986年, swag可以指低品质的大麻。例如：

I wouldn’t waste my time smoking swag!

如今到了21世纪，每个柜子里都有促销所赠的购物袋，世界上有关大麻的法律也在不断变化。这两个含义是牛津辞典用户仍然会查找的。然而，说到swag含义就不得不提到它最近加入——也是最受欢迎的现有含义。例如：

Not only does he have a great voice, but he’s got swag.

这个含义可能来自于swagger的简略版，这是我们如今最常见、常听的含义，也有可能是你正在查找的含义： ‘bold self-assurance of manner or style’（大胆自信的风格或姿态，类似于“范”）。这个词常与Justin Bieber联系在一起（尽管他本人经常否定这一点），swag作为“有风格”“有范”的含义保存了下来，带有一些je ne sais quoi（/ʒənsɛkwa/，难以言说的特质）。

点击阅读原文

欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博

（来源：牛津辞典  编辑：Julie）