English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

The Hurt Locker《拆弹部队》精讲之五

[ 2010-03-24 16:46]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:You know this guy? How do we know that he's not giving intel to insurgents, telling them where to drop mortars?

在拆弹部队执行任务时,都会身穿排爆服(拆弹服)。看似笨重的排爆服真能保护人们的生命安全吗?来看看下面的介绍吧。

排爆服

排爆服是能够防护爆炸后产生的超压、碎片、冲击波,对排爆专家进行全方位的保护的特殊服饰。其头盔里,装有智能型电池驱动电源系统和排风系统,还有智能式声音放大器及巨响防护装置。排爆服“躺”在地上,就像一个人。它是目前世界上最先进的防爆服,历经5年时间在全新平台上研制出来,具备最新的模块化防护组合,提供更高的防护能力。它的配置更加齐全,腕部配有头盔遥控器,调节和控制更加方便。头盔面罩可以掀起,头盔上方配备高亮度发光二极管照明灯,操作更加方便。一米范围内,500克炸药爆炸不会危及排爆者的生命。

The Hurt Locker《拆弹部队》精讲之五

排爆服是排爆专家去排除爆炸物或可疑爆炸物时必须穿着的服装。排爆服应具备防爆炸破片、防冲击波、防光波、防火焰速燃、防超压等对人体造成伤害的功能。

恐怖主义是当前国际社会面临的最大挑战,使用爆炸物破坏并造成人员伤亡是恐怖分子常用的手法。一旦发现可疑爆炸物,就必须去排除、移走、销毁、以免造成更多的人员伤亡和财产损失。公安武警中的排爆人员担负着这项光荣而艰巨的任务,排除爆炸物是他们不得不面对的突发事件。“身穿排爆服的技术专家,在爆炸物突然起爆时能否活着?”是排爆专家和排爆服生产商的必答问题。

爆炸物对周围环境的伤害是全方位和大面积的。爆炸物多为炸药爆炸,是以一定角度的倒圆锥体向上冲击,除少数加入钢球,铁钉等给人造成杀伤外,一般没有硬制物体对外伤害。爆炸会产生危害巨大的冲击波,以1.2X109的比率递减,故距离越近伤害越大,爆炸点几十米外的玻璃窗被冲击波击碎,爆炸点附近的威力难以用数字计量。爆炸伤害包括:伴随爆炸物的高速固体物造成的伤害,爆炸产生的冲击波、光波、声波、负压等对周围的冲击等。

考考你

1.这里所有商贩都是清白的。

2.没有上司命令,我不能对他采取任何行动。

3.当心,枪会走火!

4.塔楼,掩护我,我来搜他。

The Hurt Locker《拆弹部队》精讲之四参考答案

1.This one, y'all, is from our first call together.

2.Damn that, It's all shit from radio shack.

3.Looks like frag scars.

4.Damn, boy, you need to get on a diet.

精彩对白:You know this guy? How do we know that he's not giving intel to insurgents, telling them where to drop mortars?

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津  Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn