2009年10月30日，我国首批28家创业板公司在深交所挂牌上市。创业板市场的推出主要是为了将股票牛市效应传递到企业创业，使更多的创新型新兴企业通过上市融资快速成长，有助于推动中国经济继续又好又快地发展；2009年，中国（包括香港）的首次公开发行融资规模超过美国，取代其成为全球最大IPO市场。此外，在这一年中，中国股市规模不断升级，截至年底，我国股票账户超过1.4亿户，证券总市值24.97万亿元，增长近一倍，总市值翻番。

创业板及股市相关词汇：

证监会 China Securities Regulatory Commission (CSRC)

创业板/二板 Growth enterprises board(GEB)/second board

中国创业板 China's Nasdaq-like growth enterprises board

主板市场 main board

股指期货 stock index futures

市盈率 PE ratio

新兴企业 start-up company

融资 fund-raising

债权转股权 debt-for-equity swap

股票、股权 share, equity, stock

债券 bond, debenture, debts　　

可流通股份 negotiable share

可转换债券 convertible bond

国库券/政府债券 treasury/government bond

企业债券 corporate bond

清算/结算clearing and settlement　

商品/金融衍生产品 commodity/financial derivatives

看跌/看涨期权 put / call option

红利/股 dividend

个人投资者/散户 retail/private investor

机构投资者 institutional investor

基金公司 fund management company

庄家，股票操纵者 market maker

股票操盘手 stock operator

熊市/牛市 bear/bull markets

最赚钱的股票；蓝筹股 blue chip

交易所，证券交易所 bourse

股份回购 share repurchase; share buy-back

调整 correction

从上市证券表中除名 delist

贴现 discount

贴现率 discount rate

（押款金额以外的）财产价值，证券，股票 equity

起伏 fluctuate

欺骗，欺诈 fraud

内幕交易 insider trading

老鼠仓 rat trading

（香港）恒生指数 Hang Seng Index

日经股票平均指数 Nikkei Stock Average

占有的财产，股票 holdings

净资产值 Net Asset Value ( NAV )

新上市股票 new issue; Initial Public Offering ( IPO)

（价格等）暴跌 nosedive

纽约股票交易综合指数 NYSE’s composite index

纽约股票交易所 New York Stock Exchange ( NYSE ); Big Board

契约，债券 obligation

拖欠的 outstanding

票面价值 par value

骤然跌落 plummet

集合基金 pool

有价证券 portfolio

优先股票 preferred stock

溢价 premium

收入；收益 proceeds

（股票价格等）止跌，上扬 rally

反弹 rebound

偿还，补偿 recoup

恢复 recovery

红筹股 red-chip share

偿还 refund

回弹，复原力 resilience

股市抛售 sell-off

标准普尔股价指数 Standard & Poor’s 500 Composite Stock Price Index ( S&P 500)

联邦证券与交易委员会 Federal Securities and Exchange Commission ( SEC )

支撑 shore up

有偿还能力的 solvent

投机 speculate

投机客 speculator

相关阅读：

回顾2009系列：应对经济危机
回顾2009系列：环境气候
回顾2009系列：交通运输
回顾2009系列：经济成就十宗“最”
回顾2009系列：航空航天

（中国日报网英语点津 编辑：蔡姗姗）