English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 词海拾贝> 新闻热词> Politics Hot Word 政治

“拜金女”的英文说法

[ 2010-04-27 13:48]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

 

电影《非诚勿扰》捧红了“秘书”孔新亮,而一部综艺节目《非诚勿扰》则让拜金女郎马诺成了家喻户晓的名字。她也因在节目中雷人的言论而迅速在网络上蹿红,被网友们称作“拜金女”。

请看《中国日报》的报道:

“拜金女”的英文说法 

在综艺节目《非诚勿扰》蹿红的“拜金女”马诺 

Ma Nuo, 22, a model from Beijing, has won plaudits for her stylish appearance, but is equally derided for her material girl image. She once told a man who was jobless and invited her to ride on his bike that she would rather cry in a BMW.

来自北京的模特马诺只有22岁,却因其时尚的外表赚足了众人的眼球。但同时她也成为人们所嘲笑的“拜金女郎”。在一次节目中,一位无业男士曾邀请她骑单车,但她说自己宁愿坐在宝马车里哭,也不愿在自行车上笑。

文中的material girl就是指“拜金女”,material在这里指“物质的、实际的”,因此这类女性还被称为“物质女郎”。与之相反, 不崇尚物质生活的人则更重视spiritual home(精神家园),我们一直在宣传的“物质文明”和“精神文明”则分别为material civilizationspiritual civilization

Material一般用来指“材料、资料”,比如我们常见的reading material(阅读材料)。引申开来,我们平时所说的“你不是……的料”也可以用这个词来表示,例如说一个人具备成为“良夫贤妻”的潜质,就可以说他的确是marriage material(结婚的料)。

文中这档节目的名称和之前很火的一部电影同名,影片中文翻译即为If you are the one。这种说法形象地表达出了未婚男女在寻找Mr./Mrs. Right时的心态。一些人通过这档栏目摇身一变成为overnight stars(一夜成名的明星),有些甚至还有了自己的fan club(粉丝俱乐部)。类似的dating show(交友节目)最近非常火爆,但也饱受非议。

相关阅读

“秒杀”英语怎么说

“森女”英文怎么说

养眼花瓶 eye candy

(中国日报网英语点津 Julie,编辑:Helen)

点击查看更多新闻热词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn