English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

“暴力分拣”英文怎么说

[ 2011-02-09 11:15]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

去年12月,一段名为《申通快递暴力分拣物品现场》的视频在互联网上曝光,短片中“暴力分拣”的疯狂行为让许多市民看后不禁目瞪口呆。日前,国家邮政局宣布,已对该公司做出处罚。这是针对“暴力分拣”问题开出的首例罚单。

请看《中国日报》的报道:

The State Post Bureau has fined the Shanghai Jinqiao division of Shentong Express 10,000 yuan ($1,520) for rough handling of parcels. It is the first time the bureau has imposed such a punishment against a courier for rough handling.

国家邮政局已对上海浦东金桥申通快递有限公司做出罚款1万元的行政处罚。这是国家管理部门针对“暴力分拣”问题开出的首例罚单。

文中的rough handling of parcels就是指针对包裹的“暴力分拣”,也称为rough sorting method。“邮包分拣”也称为parcel-sorting。除了罚款外,国家邮政局还责令该公司suspend operations(停业整顿)。出现这一现象部分原因是缺乏automatic sorting equipment(自动分拣设备)。

Courier除了指快递公司和通信员,还可以指旅行公司的导游,也称为travel courier。但courier travel却是“帮他人托带包裹的旅行”,也叫“信使旅行”,指出行时与快递公司合作帮其托带要递送的包裹,从而得到相对低廉的机票。

相关阅读

快递公司 courier firm

价格欺诈 price cheating

直营店 direct-sale store

你用过“慢递”(future mail)吗?

(中国日报网英语点津 Julie,编辑:Helen)

点击查看更多新闻热词

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn