中国网站品牌栏目（频道）
铁道部近日紧急部署安全生产大检查，从今起开始到9月底，开展两个月的安全生产大检查活动，突出抓好高铁安全。
请看新华社的报道：
China's transportation authority on Sunday ordered local departments to launch thorough safety overhaul to resolutely curb severe traffic accidents after a raft of tragedies in less than a month.
中国铁道部负责人上周日要求各地方部门开展全面彻底的安全大检查，彻底杜绝严重铁路事故的发生。在一个月内，已发生了多起铁路事故，酿成惨剧。
文中的safety overhaul就是指“安全大检查”，overhaul指的是“彻底检修、改造”，比如：It is generally appreciated that the rail network needs a complete overhaul.（众所周知，铁路系统需要大检修。）类似的说法还有safety inspection。
23日晚，温州南站附近发生动车rear-end collision（追尾相撞）事故，造成多人死伤。动车一般称为bullet train，因此车次都以D字开头。实行ID-based ticket booking system（实名购票）。此次事故前，运行不久的high-speed rail（高铁）也接连发生故障。
相关阅读
（中国日报网英语点津 Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
