English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 词海拾贝> 流行新语

展会上的“促销女郎”booth bunny

[ 2009-10-13 17:20]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

看过车展的人们应该都对那些靓丽的车模们印象很深刻吧?甚至曾经听到有人说过,去看车展的主要目的就是为了看车模。虽说那些美女们站在那里并不能施展什么推广或讲解的技能,但谁也不能否认最能吸引观众眼球的恰恰就是她们。我们今天就来说说这些booth bunny。

展会上的“促销女郎”booth bunny

Booth bunny refers to a good looking woman behind the booth usually representing a product at a trade show. The 'bunny' behind the booth knows very little about the product, and can't answer any questions, but she sure is attracting buyers.

“促销女郎”指贸易展会上站在展台后面代表某个产品的美女。展台后面的这位“美女”其实对产品知之甚少,也回答不了任何问题,但她绝对可以吸引买家前来。

For example:

The talent agency typically supplies up to 90 models — known in trade-show vernacular as "booth bunnies" — to Comdex(computer dealers exposition) exhibitors, who pay up to $ 350 a day for top models.

这家经纪公司为计算机分销商展览的参展商们提供了多达90名模特,展会行话把这些模特叫做“促销女郎”。这些顶级模特每天从参展商那里能拿到350美元的报酬。

相关阅读

鸡仔文学 chick lit

养家太太 alpha earner

胸大无脑的女人 bimbo

“电脑寡妇”是怎么回事?

(英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多英语习语新词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn