English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 流行新语

你是“防御性悲观主义者”吗?

[ 2012-01-29 11:00]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

悲观者抱怨风大,乐观者期待风停,而防御性悲观者会调整风帆。有时候适当的悲观能让我们做好充足的准备来应对可以预见的困境,这种未雨绸缪的心态就叫defensive pessimism(防御性悲观)。

你是“防御性悲观主义者”吗?

Defensive pessimism is a strategy that anticipates a negative outcome and then takes steps to avoid that outcome.

防御性悲观是一种预测消极后果并采取相应防范措施的心理策略。

Defensive pessimists tend to be very successful people, and their low opinion of the outcome isn't realistic; they use it to motivate themselves to perform better.

防御性悲观主义者往往会是成功人士,他们对于结果的低期望值和现实并不相符,他们只是以此来激励自己做得更好。

Defensive pessimism can be very constructive on the organization level. Financial giant J.P. Morgan Stanley faced the reality that the highly symbolic building they occupied was a prime terrorist target. They responded by implementing escape drills, which they expected everyone to attend and take seriously. This heads-up attitude proved to be lifesaving later on 9/11. In spite of receiving an almost direct hit, they lost only seven employees.

防御性悲观主义对于组织来说也是非常有建设性的。金融巨头JP摩根斯坦利公司直面自己所在的标志性建筑最容易招致恐怖主义袭击这一事实,让每个人都认真参与了逃亡演习。这种未雨绸缪的态度在后来的9•11事件中挽救了许多生命。尽管他们受到了直接袭击,但只有7名雇员丧生。

相关阅读

T型人格 type T personality

乐活族 LOHAS

大家都来做“向日葵族”

(中国日报网英语点津 实习生蔡冬梅 编辑陈丹妮)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn