English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 流行新语

你的“打招呼列表”长吗?

[ 2014-01-26 13:59] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

碰到脸熟的同事,你会主动打招呼吗?如果会,那么对方就在你的hello list--“打招呼列表”上。当然,这个列表也是不断变化的。如果这个人从来不主动和你打招呼,那么下次你的“打招呼列表”中也将不再有他。

你的“打招呼列表”长吗?

 

Hello list refers to the list of people you have to or want to say "hello" to on a daily basis, especially relevant for students in university buildings, or coworkers in a workplace. Some people might decide to put you on their hello lists, even if they aren't on yours. Typically, reciprocity is expected.

 

“打招呼列表”指的是你平日里碰见时必须或想打招呼的人,那些经常穿梭于教学大楼的学生,或单位里的职员,都会有这样一张“打招呼列表”。某些人也许会把你放在他们的“打招呼列表”里,尽管他们并不在你的列表上(意思是他们会主动和你打招呼,而你不会)。不过,通常他们也期待你以后会主动和他们打招呼。

 

 

Example:

Dropping someone from your hello list to just a nod when you pass him or her might be considered a snub by the other person.

把某人从“打招呼列表”里移除,碰到时只是点点头,可能会被对方视作怠慢。

 

(中国日报网英语点津 陈丹妮)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn