一周热词榜（2.15-2.19）

3. 黄金热

Gold rush

请看例句：

A "gold rush" during the week-long Lunar New Year holiday and chaos in the global stock market have pushed the price of gold up on a daily basis in China.

春节7天假期中，"黄金热"和全球股市动荡推动国内黄金售价一天一涨。

Gold rush最初指淘金热，是美国西进运动的产物，也是其中极为重要的一个环节。加州发现金矿后，全国大量移民涌入西部，采金点星罗棋布，加州黄金产量飞涨，带动相关工业发展，社会面貌随之改变。这里的rush指大量急需，争购。

中国农历春节期间，全球资本市场动荡(volatility in global capital market)，恐慌情绪下，黄金上演了一出"王者归来"的好戏。纽约商品交易所黄金价格在春节期间的周涨幅高达8.47%。在全球避险(risk aversion)需求推动下，春节期间的黄金销售价格不断走高，一些商家的黄金销售价格几乎一天涨一次，但依然没能阻挡"中国大妈"们的购金热情。

商务部发布的春节黄金周消费总结显示，猴元素金银饰品(gold and silver products featuring monkeys)受到消费者追捧。比如，老北京信赖的贵金属购买地——北京菜市口百货、国华商场节日期间客流量激增10%(a 10% surge in customer numbers)。

中国市场研究员对于黄金投资前景(the investment prospects of gold)的看法不一(hold different opinions)。大型国企(large-scale State-owned enterprise)山东黄金集团首席分析师(chief analyst)蒋舒称，由于美元在未来两三年内依旧强势，黄金的熊市并没有真正结束(the gold bear market is not really over)。但国泰君安证券分析师任泽平把黄金看作最优投资方案(put gold on top of his list of preferable investment options)。

[相关词汇]

规避风险 hedge risk

贵金属 precious metal

金条 gold bar

淘金，钓金龟婿 gold digging