English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Bridesmaids《伴娘我最大》精讲之一

[ 2011-09-26 16:22]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Oh, my God, Lillian. This is your engagement party. Isn't that crazy? It's so beautiful. I can't believe Dougie's boss is a member here.

精彩剧情

安妮是一个中年女性,生活一团糟。没有什么朋友、没有爱人、没有家庭,到了这个年龄,她还和室友住在一起。生活对于她而言基本就是混混日子,做吃等死。她有一个疏于联系的好朋友,莉莉安。有一天,她突然接了莉莉安的电话。莉莉安告诉她,自己要结婚了。   

看着自己好朋友为结婚的事情忙前忙后,安妮几乎是义无反顾地承担起了伴娘的重任。可是一个人做伴娘是不够的,所以莉莉安也好,安妮也罢,都在寻找剩下的几个伴娘。为此,她们找来了几个自己靠谱的朋友和朋友的朋友。她们为莉莉安的婚礼做着代价昂贵的准备:买服装、做造型。虽然安妮刚刚失恋、不喜欢这群性格迥异、社会背景差异悬殊的伴娘,而且她也快破产了,但是为了朋友,她还是硬着头皮“被两肋插刀”。   

婚礼终于要举行了,安妮的所作所为展示出一个终生好友对友情的忠诚--这种友情,让安妮做出了很多牺牲。也让她明白,要厮守住一份友情,必须要经历误解和妥协的风风雨雨。

Bridesmaids《伴娘我最大》精讲之一

六个女人一台戏

一共六个女人,这就是整部影片的主演,她们几乎永远都呆在一起。没有绝对的主次之分,也没有绝对的大明星和小配角。所有的戏份和笑料都平均地分配在了六个女人身上。在如今的好莱坞,纯粹地由女演员搭配表演的影片很少,少到可以忽略。本片导演保罗·费格说:“我一直以来就很想拍摄一部关于女性的喜剧片,可是这种机会少之又少。当我看到韦格所撰写的剧本的时候,我就毫不犹豫地接下了它。我觉得,要在电影里展示我所认识到的女性并不是一件太容易的事情,因为现实生活中的女性总是那么多姿多彩,总是那么难以捕捉。而且,她们的这种特质也带到了电影拍摄的现场,这是我最头疼的,因为我感觉到自己控制不住演员。很多时候,她们会在镜头前很自然地说出一些口头禅、或者是“过来帮帮我”之类的话。而这些并不是剧本上写的,也不是我希望她们说的。所以这让我很烦恼。这也是影片拍摄的过程中最难以克服的难题。不过,到影片拍摄的后半段,她们渐渐习惯了我的要求,而我也渐渐习惯了她们在现场临时出现的一些状况。后来的合作还是很愉快的。应该说,这一群女演员都很不错。”

考考你

1. 安妮,这是贝卡,我工作上的朋友,同一条战壕里的战友。

2. 我没带伴儿,我自己来的。

3. 能见到莉莉安的童年好友真是太好了。

4. 抱歉啊,我得去检查一下开胃菜了。

Source Code《源代码》精讲之六参考答案

1. Our proposal is given official sanction.

2. When it happened is immaterial.

3. We have to terminate this contract.

4. He was unfortunately killed in action.

精彩对白:Oh, my God, Lillian. This is your engagement party. Isn't that crazy? It's so beautiful. I can't believe Dougie's boss is a member here.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn