English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 词海拾贝> 新闻热词> Politics Hot Word 政治

全日制幼儿园 all-day kindergarten

[ 2009-10-29 14:59]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

加拿大安大略省省长道尔顿•麦坚迪周二宣布,安大略省将从明年九月起向全省三万五千名儿童提供全日制幼儿园教育。这将使安大略省成为北美唯一向所有四岁和五岁儿童提供全日制教育的地区。

请看新华社的报道:

New Brunswick, Nova Scotia and Quebec offer all-day kindergarten for five-year-olds. Ontario has part-day kindergarten for four-year-olds, but school is not mandatory until Grade one.

纽布伦斯威克省、新斯科舍省和魁北克省向所有五岁的儿童提供全日制的幼儿园教育。安大略省有面向四岁儿童的半日制幼儿园,不过在小学一年级以前并不强制儿童入学。

在上面的报道中,all-day kindergarten就是“全日制幼儿园”,也可以用full-day kindergartenfull-time kindergarten来表示。与之相对,“半日制幼儿园”就是part-day kindergarten。在安大略省幼儿园还分为两级:初级幼儿园(junior kindergarten)和高级幼儿园(senior kindergarten)。现在在中国还有假期才去接送的全托幼儿园(boarding kindergarten)和全托托儿所(boarding nursery)

Full-time也可用于指其他的“全日制”,例如full-time schooling(全日制教育),full-time job(全职工作),full-time study(全日制学习)等。

相关阅读

在家教育 home schooling

网络教育 webucation

高职院校 higher vocational school

高等教育机构 higher learning institution

(英语点津 陈丹妮, Helen 编辑)

点击查看更多新闻热词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn