English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

正月十五“闹元宵”

[ 2011-02-18 13:10]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

元宵节又称灯节、上元节,按照传统习俗,过了元宵节,“年”才算过完。为了给“年”一个圆满的收场,闹花灯、逛庙会、观彩灯、猜灯谜等民俗活动会在元宵节期间隆重登场。

请看相关报道:

正月十五“闹元宵”

Yangko dance

In Spring Festival and Lantern Festival, young villagers in northern Shanxi Province always do the Yangko dance and waist drum.

春节和元宵节期间,山西省北部的年轻村民们都喜欢扭秧歌,跳腰鼓舞,欢度佳节。

文中提到了两种我们在元宵节经常进行的庆祝活动,下面就一起来看看元宵节大家都找些什么乐子吧。

Yangko dance/Yangge: 扭秧歌,秧歌是汉族具有代表性的一种民间舞蹈形式,主要流行于我国北方地区。但因流传地区不同,又有陕北秧歌、晋北秧歌、东北秧歌等。

Waist drum/drum dance: 腰鼓舞,一种非常独特的民间大型舞蹈艺术。

Walking on stilts: 踩高跷。on stilts还可以表示“夸张做作”。

Land boat dance: 划旱船,也称为跑旱船,民间传说是为了纪念治水有功的大禹。

Lantern riddles: 灯谜。猜灯谜就可以说是guessing lantern riddles

Dragon lantern dancing: 耍龙灯,也叫“舞龙”、“龙灯舞”。

相关阅读

烟花爆竹“禁燃区” no-fly zone

返工忧郁症 back-to-work blues

兔年临近“兔儿爷”受宠

兔年迎新春 热词大放送

(中国日报网英语点津 Julie,编辑:Helen)

点击查看更多新闻热词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn