English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 双语新闻

小贝爱女首曝光 “小七”姓名来源揭晓
Harper Beckham on Twitter and Facebook with mum and dad

[ 2011-07-19 16:01]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
小贝爱女首曝光 “小七”姓名来源揭晓

Daddy's little girl: Victoria Beckham has posted the first picture of husband David with their new daughter Harper Seven(dailymail.co.uk)

Click for more photos of baby Harper Seven

David and Victoria Beckham have posted pictures of themselves with baby Harper Seven on social networking sites.

Victoria shared the black and white snap of her husband cradling the child with her 1.5m followers on Twitter with the caption: "Daddy's little girl!"

And David posted a similar photo, this time of his wife and new daughter, on Facebook saying: "I took this picture of my two girls sleeping."

Harper, who is their fourth child, was born in Los Angeles on 10 July.

On Friday, the footballer posted on Facebook that the baby had been named after To Kill A Mockingbird author Harper Lee.

He said: "Victoria's favourite book is To Kill A Mockingbird, it's a very strong, passionate book and the author was Harper Lee, and that is where Harper came from.

"The main reason behind Seven was it symbolises spiritual perfection - the seven wonders of the world, the seven colours of the rainbow - and in many cultures it is a lucky number.

"We love the name and we love Harper Seven. We are very happy to have her in our lives and in our family, and it is an amazing time for our family right now."

On Sunday, during a game against real Madrid, the LA Galaxy footballer wore a pair of football boots with the names of all four of his children stitched on in pink.

(Read by Renee Haines. Renee Haines is a journalist at the China Daily Website.)

(Agencies)

日前,大卫•贝克汉姆及妻子维多利亚在社交网站公布了他们与新生女儿哈珀•赛文的合影。

维多利亚在推特上分享了小贝怀抱女儿的黑白照片,标题为“爸爸的小千金”。贝嫂在推特上有150万名粉丝。

大卫也在Facebook上发布了一张相似的照片,主角是妻子和女儿。他在网站上说道:“我趁我的两个女孩熟睡时,拍下了她们的倩影。”

哈珀是小贝夫妇的第四个孩子,于7月10日在洛杉矶出生。

上周五,球星小贝在Facebook上发布消息,称女儿得名于《杀死一只知更鸟》的作者哈珀•李。

他说:“维多利亚最爱读的书是《杀死一只知更鸟》,这本书感人肺腑,女儿的名字哈珀正源自作者哈珀•李。”

“起名赛文(Seven)主要是因为它象征着心灵的完美—世界有七大奇迹,彩虹也有七种颜色,而且在很多文化中,‘7' 也是一个幸运数字。”

“我们喜欢这个名字,我们也深爱着小七。我们的生命里拥有了她,而且成为一家人,这真让人开心,对我们全家而言现在真是令人惊喜的时刻。”

上周日,小贝所属的洛杉矶银河队在与皇家马德里队交手时,他穿了一双特别的球鞋,上面用粉色字绣着三个儿子及女儿的名字。

相关阅读

维多利亚产女 小贝喜得千金

维多利亚再度怀孕 小贝今夏将添第四子

贝克汉姆国脚生涯恐终结

愚人节假新闻满天飞 小贝将挂帅澳国家队

法媒曝布吕尼怀孕 萨科奇大选前得子

娜塔莉·波特曼被曝喜得贵子

盘点好莱坞那些未婚生子的明星们

皮特朱莉传婚讯 被爆为子女逼婚

(中国日报网英语点津 实习生史丽萍 编辑:Julie)

Vocabulary:

snap: an informal photograph, especially one taken quickly by a hand-held camera.(快照,抢拍的照片)

上一页 1 2 3 4 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn