English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻选读

俄发起女孩脱衣运动为普京大选造势
Women urged to strip to support Putin as president

[ 2011-07-19 16:03]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

近日俄罗斯发起了一场网上宣传活动,鼓动年轻女性用脱衣的方式来支持即将参加大选的普京。网上的视频中,一位金发碧眼的女生穿着高跟鞋走在莫斯科街头,用口红写道“我愿为普京脱衣”并当场宽衣解带。活动发起者号召更多女孩参与其中,所有为普京脱衣助选的女孩将有机会获得IPad2一台。去年十月,俄罗斯一群女大学生曾脱衣拍摄性感挂历为普京祝寿。

俄发起女孩脱衣运动为普京大选造势

俄发起女孩脱衣运动为普京大选造势

Called "Putin's Army," it features a video of a blonde student called Diana who struts along Moscow's streets in high heels and a black suit before scrawling "I will tear my clothes off for Putin" on a white top in red lipstick and starting to undo her clothes.

An online campaign has been launched in Russia urging young women to support Prime Minister Vladimir Putin in a presidential vote by taking off their clothes, a lawmaker's site showed Sunday.

Called "Putin's Army," it features a video of a blonde student called Diana who struts along Moscow's streets in high heels and a black suit before scrawling "I will tear my clothes off for Putin" on a white top in red lipstick and starting to undo her clothes.

Inviting girls to strip off for Putin for the chance of winning an iPad2, the campaign comes ahead of the March 2012 presidential vote. Putin was president between 2000-2008 before handing the reins to his protege Dmitry Medvedev.

Widely seen as Russia's key decision-maker, Putin may return to the Kremlin next year.

"The goal: For Putin to be president!" said a statement on its page on social networking site vkontakte.ru/armiaputina, Russia's answer to Facebook.

During Russia's Soviet era, nudity in advertising was taboo but has since become widespread, a fact which has outraged Russian feminists who say it only intensifies an already sexualized culture where prostitution is common.

It is unclear who orchestrated the campaign which was posted on the blog of parliamentarian Kirill Shchitov, from Putin's ruling United Russia party.

In October, a band of journalism students posed in lingerie for a calendar for Putin's 58th birthday.

相关阅读

普京化身漫画英雄 大战僵尸拯救乘客

吉尔吉斯斯坦一山用“普京”命名

普京绯闻情人登上《时尚》封面

俄12女生拍性感挂历为普京庆生

普京流行语录

(Agencies)

俄发起女孩脱衣运动为普京大选造势

(中国日报网英语点津 陈丹妮)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn