18日下午，美国众议院就《排华法案》道歉案进行口头表决，全票通过，就此美国正式以立法形式向曾经排斥歧视华人的做法道歉。

请看中国日报网报道：

The Chinese Exclusion Act, approved in 1882 in Congress and lasted for 60 years, was the first and the only federal law in US history that excluded a single group of people from immigration on no basis other than their race. It explicitly banned Chinese workers from immigration and existing residents from naturalization and voting.

1882年美国国会通过的《排华法案》是美国历史上第一个、也是唯一一个针对某一族裔的移民排斥法案，该法案直到60年后才被废除。该法明确禁止华人移民美国、加入美国国籍和拥有选举权。

上面报道中的Chinese Exclusion Act就是“排华法案”，该法连同其它discriminating laws（歧视性法案）一起，禁止华人在美拥有房产、禁止华人与白人通婚、禁止华人妻子儿女移民美国﹑禁止华人在政府就职等。该法案产生的背景是First Transcontinental Railroad（太平洋铁路）修建完成之后，大批华工涌入美国城市，很多白人认为肯吃苦、工资低的中国人抢了他们的饭碗，反华情绪日益猖獗。18日的道歉的是过去25年来两院共同通过的第四个resolution of regret（道歉决议）。

类似排华法案的政策还有澳大利亚的White Australia Policy（白澳政策），该政策只允许白人移民流入澳大利亚，当时很多华人忍受不了欺压，被迫离开澳大利亚。19世纪末美国和欧洲殖民主义国家煽动对亚洲民族，尤其是对中国偏见还有一个用语，Yellow Peril（黄祸），这个说法被认为是China threat theory（中国威胁论）的前身。这种anti-Chinese sentiment（反华情绪）是指对中国、中国人、海外华人或中国文化讨厌或是恐惧的一种情绪，也被称为Sinophobia（反华、恐华）。

相关阅读

防卫白皮书 defense white paper

平权措施

（中国日报网英语点津 旭燕 编辑）

点击查看更多新闻热词