首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：黄金时段

经常看电视人的对“黄金时段”这个词应该不陌生，你知道它指的是什么时间段吗？

一课译词：一落千丈

“一落千丈（literally drop a thousand zhang in one fall）”，原形容琴声由高而低突然变化；现在用来形容声誉、地位或经济状况急剧下降。

一课译词：得心应手

“得心应手”，意思是心里怎样想，手里就能怎样做（what the heart wishes one's hands accomplish）。比喻技艺纯熟，心手相应。

一课译词：入木三分

“入木三分”，形容书法笔力刚劲有力（written in a forceful hand），也比喻对文章或事物见解深刻、透彻。

一课译词：撑场面

“撑场面”，意思是“维持外表上的排场和规模等”，可以用英文俗语“keep up appearances”表示。

一课译词：朝三暮四

“朝三暮四”，字面意思是比喻常常变卦，反复无常，与英文习语“chop and change”意思相近。

一课译词：墨守成规

“墨守成规”，指思想保守，守着老规矩不肯改变，可以翻译为“stick to established practice。

一课译词：生搬硬套

做任何事情都要学会灵活变通，不可“生搬硬套”。你知道生搬硬套英文怎么说吗？

一课译词：唯利是图

“唯利是图”，意思是“只贪图利益，不顾及其他（seek nothing but profits；care only for money）”，可以用英文短语“on the make”表示。

一课译词：栽跟头

在漫漫人生道路上，我们免不了要“栽跟头”。摔倒并不可怕，重要的是要学会重新站起来。

一课译词：雪上加霜

“雪上加霜”，意思是在雪上还加上了一层霜（literally snow plus frost），常用来比喻接连遭受灾难，损害愈加严重。

一课译词：进退维谷

“进退维谷”，意思是无论是进还是退，都是处在困境之中，可以翻译为“be thrown into a dilemma”。

一课译词：杀青

在现代汉语中，“杀青”一般指影视作品完成了前期的拍摄工作，也可以表示演员或者剧组结束了工作。

一课译词：板上钉钉

“板上钉钉”比喻事情已经决定不能改变，用英文应该怎么说？

一课译词：悬崖勒马

“悬崖勒马”，汉语成语，意思是在高高的山崖边上勒住马（draw [rein] in one's horse at the edge of a cliff）。

Previous 60/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序