首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：眼红

”眼红“，”柠檬精“，这些表示嫉妒的词语怎么翻译？

一课译词：自黑

生活中，适度的自黑是一个人智慧的体现，也是一种乐观心态的表达。

一课译词：混水摸鱼

“混水摸鱼”，比喻乘混乱的时候从中捞取不正当的利益（acquire profit in time of trouble）。

一课译词：拉锯战

“拉锯战”，是指竞争双方棋逢对手，你来我往不相上下，就像拉锯一样，故称拉锯战。

一课译词：风雨无阻

“风雨无阻”，意思是“不受刮风下雨的阻碍（stopped by neither wind nor rain -- regardless of the weather）。

一课译词：争分夺秒

“争分夺秒”，字面意思是seize every minute and second，形容对时间抓得很紧，充分利用时间。

一课译词：毒舌

“毒舌”，字面意思是“vicious tongue”，比喻说话刻薄、犀利，可以翻译为“sharp tongue”，

一课译词：历历在目

中国人在回忆过往时，常说“往事历历在目”。你知道这句话怎么翻译吗？

一课译词：兴风作浪

“兴风作浪”，汉语成语，字面意思是“raise winds and waves”，比喻煽动情绪，挑起事端。

一课译词：机不可失，时不再来

“机不可失，时不再来”，汉语成语，指“时机难得，必须抓紧，不可错过”。

一课译词：刻不容缓

“刻不容缓”，指形势紧迫，一刻也不允许拖延（even a moment cannot be delayed）。

一课译词：同病相怜

“同病相怜”，字面意思是“those who have the same illness sympathize with each other”，比喻因有同样的遭遇或痛苦而互相同情。

一课译词：反败为胜

“反败为胜”，汉语成语，意思是扭转败局，变为胜利，与英文俗语“turn the table”意思相同。

一课译词：陈词滥调

“陈词滥调”，汉语成语，与”陈腔滥调“同义，意思是指陈腐、空泛的论调，缺乏新意的观点，也可以用单词“cliche”表示。

一课译词：唠闲嗑

“唠闲嗑”，中文俗语，指漫无边际地聊天闲聊，东拉西扯，与英文习语“chew the fat”意思相同。

Previous 59/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序