首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：见义勇为

无论古今，见义勇为都是一种良好的社会道德风尚，是社会文明进步的重要标志。

一课译词：一蹶不振

“一蹶不振”，意思是一跌倒就再也爬不起来，比喻遭受一次挫折以后就再也振作不起来。

一课译词：叶落归根

叶落归根包含着中国人自古普遍具有的一种思乡情感（nostalgia）。

一课译词：自强不息

"自强不息"中国人参照天体运行状态树立的理念和理想。

一课译词：适得其反

“适得其反”，汉语成语，意思是恰恰得到与预期相反的结果（The result was just the opposite.）。

一课译词：一刀两断

“一刀两断”，字面意思是一刀斩为两段（cut in two with one stroke of the knife），比喻坚决断绝关系。

一课译词：夸夸其谈

英文俗语“bag of wind或wind bag”可以表示“夸夸其谈的人”。

一课译词：水落石出

“水落石出”，字面意思是水落下去，水底的石头就露出来（As the water level sinks,the stones are exposed.）。比喻事情的真相完全显露出来。

一课译词：百折不挠

“百折不挠”，意思是无论受到多少挫折都不退缩（never yield in spite of reverses），比喻意志坚强，品节刚毅。

一课译词：愁眉苦脸

“愁眉苦脸”，意思是皱着眉头，哭丧着脸（wear a long face with knitted eyebrows），形容愁苦的神色。

一课译词：相形见绌

“相形见绌”，意思是指和同类的事物相比较显出不足（appear deficient in comparison）。

一课译词：走投无路

“走投无路”，比喻陷入绝境，没有出路（ be driven desperate；have no way out；be in a hopeless dilemma）。

一课译词：败家子

“败家子”，指任意挥霍家产的不成器的子弟，可以翻译为“spendthrift”。

一课译词：死胡同

“死胡同”，指只有一个出入口的胡同，比喻绝境、绝路，行不通的办法，可以翻译为“dead end或blind alley”。

一课译词：无恶不作

“无恶不作”，字面意思是没有什么坏事不干（do every sort of evil thing）。

Previous 56/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序