首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：芙蓉出水

芙蓉出水指的是美丽的荷花从水中生长出来，形容清新、淡雅、自然之美。

一课译词：化干戈为玉帛

化干戈为玉帛意思是消除仇怨，变战争为和平，变冲突为友好。

一课译词：安土重迁

安土重迁体现了中国人热爱家乡、热爱土地、热爱亲人、热爱和平的纯良品格。

一课译词：称心如意

“称心如意”，意思是形容心满意足，事情的发展完全符合心意。可以翻译为“have sth. as one wishes, after one's (own) heart。

一课译词：顺藤摸瓜

“顺藤摸瓜”，字面意思是“follow the vine to get the melon”，比喻按照某个线索查究事情。

一课译词：定金 尾款

今年的双十一很多商家采取了先付“定金”再付“尾款”的方式，付了定金方能享受优惠。

一课译词：集思广益

集思广益，意思是汇集众人的思考与智慧，广泛吸取有益意见，可以翻译为“pool wisdom of the people”。

一课译词：鸦雀无声

“鸦雀无声”，形容非常静，与英文惯用语“could hear a pin drop”意思相近。

一课译词：无头苍蝇

“无头苍蝇”，形容做事没什么头绪，盲目乱窜的，与英文俚语“like a headless chicken”意思相近。

一课译词：得道多助，失道寡助

中国人自古推崇道义，认为道义是决定战争或事业成败的根本力量。

一课译词：打工人

近日，“打工人”爆红网络，受到各行各业年轻人的认可，但这词到底说的是个啥？

一课译词：走弯路

“走弯路”，中文俗语，比喻在实践中由于犯错误而受挫折。

一课译词：中庸之道

“中庸之道”是中国传统文化儒家思想(Confucianism)的精髓，是孔子和儒家所肯定的最高德行。

一课译词：天时地利人和

中国人讲究“天时地利人和”。天时指“opportune time”，地利指“geographic advantage”，人和指“ unity of all ranks; popular support”。

一课译词：入不敷出

双十一将至，剁手党在买买买的同时也要注意节制，以免“入不敷出”，下月吃土。

Previous 54/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序