想屏蔽无线信号？穿条牛仔裤就行

这条牛仔裤的口袋可以拦截射频识别信号

A pair of jeans containing material that blocks wireless signals is being developed in conjunction with anti-virus firm Norton.

反病毒公司诺顿正在与厂商联合研发一款由能屏蔽无线信号的材料制成的牛仔裤。

The trousers are intended to stop thieves hacking into radio frequency identification (RFID) tagged passports or contactless payment cards.

这条裤子意在防止小偷黑进有射频识别的护照或非接触式支付卡。

According to security experts this type of theft is a growing problem.

安全专家称，这类小偷越来越令人头疼。

The jeans are designed by online clothing company Betabrand and use a silver-based material to block signals.

牛仔裤由在线服装公司Betabrand设计，使用含银材料以屏蔽信号。

They are due to go on sale in February.

这种牛仔裤将于明年二月上市。

Security software maker Norton teamed up with San Francisco-based Betabrand in October to make the jeans and a blazer. The jeans will retail at $151 (£96) and the blazer at $198.

十月，安全软件制造商诺顿和总部在旧金山的Betabrand联手研发了这款牛仔裤和一款夹克。牛仔裤零售价为151美元（约合人民币939元），夹克零售价为198美元（约合人民币1231元）。