充分享受生活，这些经历你有过多少？

Only one in five Brits believe they are really living life to the full, according to a new study.
一项新研究显示，仅五分之一英国人认为自己确实充分享受了生活。

Researchers have discovered that, although half of us claim to have a zest for life, the reality is that the majority of us long for more excitement in our lives.
研究人员发现，虽然一半英国人声称自己对生活充满热情，但实际上，大多数人期待在生活中体验更多刺激。

After examining the lifestyles and aspirations of almost 2,000 British adults, the survey announced the 37 ultimate life-fulfilling experiences, which include flying on a private jet and partying on a super yacht.
在调查了近2000名英国成年人的生活方式和愿望后，该调查宣布了37项被认为最能够丰富生活的终极经历，其中包括乘坐私人飞机和参加豪华游艇派对。

Overall the research showed that as a nation we have daring aspirations, with 44 per cent of us claiming to be ‘adventurous’.
总的来说，该调查显示英国人有着十分大胆的愿望，44%的人称自己勇于冒险。

The biggest excuses for not grabbing our dreams is that we are not able to find the time, money or courage to take on exciting new challenges, and 24 per cent of those surveyed claimed adventure was out of reach.
而无法实现梦想最大的托辞是没有时间、没有钱或者没有勇气接受新鲜刺激的挑战。24%的被调查者说冒险是遥不可及的。

Seven in 10 said that if they had their time again they would be more ‘reckless’ when it came to seeking fun and adventure.
70%的人表示，如果人生有机会重来，他们会更勇敢地去享乐和冒险。

A plucky one in seven said they embarked on adventures as often as possible, but one in four admitted they never try anything exciting.
七分之一的人大胆表明自己已经尽可能地参加冒险活动，四分之一的人承认他们从未尝试过任何刺激的事情。

More than half of those who took part in the study said they were envious of people who seemingly live exciting lives.
被调查者中，超过一半的人说他们很羡慕那些生活似乎很刺激的人。

The data also revealed that most of us re-assess what we are doing with our lives at the age of 32.
数据也显示，大部分人会在32岁的时候重新审视和评价我们的生活。

Living life to the full includes learning to survive in the wild, skinny dipping, travelling to watch a World Cup Final and being an extra in a film, according to the survey.
调查中，人们认为充分享受生活包括学习野外生存技能、裸泳、长途跋涉去看一场世界杯决赛，以及在电影里客串一把。

Driving across the US on Route 66 was also up there, as was taking in the view from the Empire State Building in New York.
开车穿越美国66号公路、登上帝国大厦顶楼俯瞰世界也榜上有名。

Crossing the Golden Gate Bridge in San Francisco, learning to ski or snowboard and learning a foreign language are all also things you have to experience. 
此外，横穿旧金山金门大桥、学滑冰或滑雪以及学习一门外语等也都是你必须去体验的事情。

ULTIMATE GUIDE TO LIVING LIFE TO THE FULL - HOW MANY HAVE YOU DONE?
充分享受生活的终极指南——你曾经做过多少？

1. Get married in Vegas
   去拉斯维加斯结婚

2. Dive with sharks
   和鲨鱼一起潜水

3. Surf in Hawaii
   在夏威夷冲浪

4. Travel on a private jet
   乘坐私人飞机旅行

5. Date a model
   和模特约会

6. Gamble in Monte Carlo
   在蒙特卡洛赌博

7. Party on a super yacht
   参加豪华游艇派对

8. Do a skydive
   跳伞

9. Climb Mount Qomolangma
   攀登珠穆朗玛峰

10. Have an illicit affair
    拥有一段风流韵事

11. Do a bungee jump
    蹦极

12. Join an expedition across the Antarctic
    南极洲探险

13. Attend a red carpet event
    走一次红地毯（出席一次隆重场合）

14. Go white water rafting
    漂流

15. Walk along the Great Wall of China
    攀登中国长城

16. Have a luxury holiday in the Maldives
    享受马尔代夫奢华宾馆

17. Get a hole in one in golf
    打高尔夫球时一杆进洞

18. Own your own company
    创立公司

19. Fly a helicopter
    乘坐直升飞机

20. Scuba dive off the Great Barrier Reef
    在大堡礁蛙潜

21. Drive across America on Route 66
    沿66号公路穿越美国

22. Be an extra in a film
    客串一部电影

23. Get a tattoo
    纹身

24. Learn a foreign language
    学习一门外语

25. Go to the Super Bowl
    去看“超级碗”

26. Learn to fly a plane
    学习开飞机

27. Get tickets to the World Cup final
    观看世界杯决赛

28. Ride in a speedboat
    乘坐快艇

29. Travel into space
    遨游太空

30. Walk across the Golden Gate Bridge
    横穿金门大桥

31. Go on the top of the Empire State Building
    爬上帝国大厦顶楼

32. Take on an extreme physical challenge
    参加极限体能挑战

33. Learn to ski/snowboard
    学滑冰/滑雪

34. Learn how to survive in the wild/learn bush craft
    学习野外生存/丛林谋生技能

35. Skinny dipping in the ocean
    在大海里裸泳

36. Fly a glider
    驾驶滑翔机

37. Make an "intimate" home movie
    拍摄一段“亲密”家庭录影

Vocabulary

plucky 有勇气的
skinny dipping 裸泳

（英文来源：每日邮报 译者：FNU王碧燕 编辑：齐磊 彭娜）