当前位置: Language Tips> 双语新闻

欧盟新规:地标建筑前禁自拍

The travel selfies Brussels wants to ban: Why you could go to JAIL for posing for pictures in front of landmarks

中国日报网 2015-07-01 16:05

分享到

 

欧盟新规:地标建筑前禁自拍

'Destinations that lack...cachet...risk being shunned. Benefits of digitally documented trips include basking in adulation like a rock star returning from a world tour', according to the study.
此项研究称,“游客很可能故意避开不出名的景点。旅行照片存储电子化能让人们享受到被粉丝崇拜的乐趣,就像摇滚歌手结束一次全球巡演时的感受一样。”

But the penalty for copyright infringement can be heavy.
然而一旦违反版权法律,处罚可能很严重。

In France, it is illegal to publish a photograph of the Eiffel Tower by night. Prior permission must be obtained from operating company Société d’Exploitation de la Tour Eiffel (SETE), which owns the rights for lit-up images. One lawyer commented that SETE could sue an individual for posting a lit up Eiffel Tower picture on Instagram, 'if [SETE] felt an image of the Eiffel Tower taken at night had been published or reproduced for commercial gain and without permission'.
在法国,发布埃菲尔铁塔的夜景照是违法的。人们必须事先得到埃菲尔铁塔营运管理公司(SETE)的许可,因为埃菲尔铁塔夜景的版权归其所有。一名律师评论称,“如果SETE认为,被公开或者经处理的埃菲尔铁塔夜景照未经批准,且用于商业用途”,则可以起诉将照片公布在Instagram的个人。

Vocabulary
a raft of: 大量
black out: 抹掉,涂掉
cachet: 威信,声望
bask in: 沉浸于
adulation: 盲目崇拜

译者:赵瑜-BUPT
审校:许晶晶
编辑:左卓

上一页 1 2 3 4 下一页

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn