当前位置: Language Tips> 双语新闻

东京奥运会徽弃用网友来支招

Japanese suggest new Tokyo Olympics logo as official emblem scrapped

中国日报网 2015-09-02 16:20

分享到

 

Return of the wreath
再次使用花环标识

东京奥运会徽弃用网友来支招

One particularly popular idea is for Tokyo to reuse the logo it had during its Olympic bid as a candidate city. Created by design student Ai Shimamine, the logo depicts a wreath of cherry blossoms. The wreath -which symbolizes a return - has two meanings in the logo, according to committee chief Masato Mizuno. "It is the idea of 'coming back again'... the Olympic Games coming back to Tokyo and Japan coming back (from the Fukushima disaster)," he said in 2011. Tokyo last hosted the Games in 1964.
人气非常高的一个建议是,可以再次使用东京当年申办奥运会时使用的标识。申办标识由设计专业的学生岛峰蓝设计,标识上有一个樱花花环。2011年,日本奥委会主席竹田恒和表示,这个樱花花环象征着回归,在这里有两层意思,“奥运圣火能再次回到日本,日本能从福岛灾难的创伤中复原。”东京上次举办奥运会时在1964年。

Fan art
和扇艺术

东京奥运会徽弃用网友来支招

One of the idea being most widely shared on social media is a logo of a fan designed by illustrator Kan Kan. The designer said the fan represented good luck and is traditionally used for cheering, adding: "With this fan I am expressing many people's support for Japan."
社交媒体上转发量最高的建议是插画师Kan Kan设计的日本和扇标识。设计者表示,和扇象征着好运,是传统的加油喝彩之物,“通过这样的和扇设计,我道出了许多人对日本的支持。”

Sunrise
日出

东京奥运会徽弃用网友来支招

Twitter user Zanma1 said his design was a nod to Japan's moniker Land of the Rising Sun.
推特用户Zanma1表示,日本自称为旭日之国,他想借此设计聊表敬意。

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn