央行推广“信贷资产质押再贷款”试点

日前，中国人民银行发布消息称，决定在上海、天津、辽宁、江苏、湖北、四川、陕西、北京、重庆等9省(市)推广信贷资产质押再贷款试点。

China is set to expand a pilot program on credit-asset pledged lending. [File Photo: 163.com]

请看相关报道：

China's central bank has announced plans to expand a pilot program on credit asset pledged relending to nine municipalities and provinces.
中国央行宣布，计划扩大“信贷资产质押再贷款”试点范围至9个省市。

“信贷资产质押再贷款”可以用credit asset pledged relending 表示，指的是银行可以用现有的信贷资产（credit assets），到央行去质押（pledge），获得新的资金。所谓的再贷款（relending/ refinance），是指央行对金融机构发放的贷款，是我国央行重要的货币政策工具之一，此前央行提供的再贷款基本上为信用贷款，即没有抵押物和质押物的贷款。

信贷资产质押再贷款试点是完善央行抵押品管理框架的重要举措，有助于提高货币政策（monetary policy）操作的有效性和灵活性，解决地方法人金融机构合格抵押品相对不足的问题，引导其扩大“三农”、小微企业（small enterprises）相关的信贷投放，降低社会融资成本（lower the funding cost），支持实体经济（real economy）更好发展。

相关专家表示，此项政策的出台有助于缓解经济下行压力（ease the downward pressure），促进经济转型。

（中国日报网英语点津 刘秀红）