“路怒”嫌犯涉“一级谋杀罪”

美国亚利桑那州坦佩市警方17日说，一名19岁的中国女留学生当地时间16日下午驾车时遭枪杀，当地警方已经逮捕了涉嫌开枪的32岁女子霍莉•戴维斯。有律师介绍称，如果戴维斯“一级谋杀罪”的指控成立，她可能面临终身监禁甚至死刑。

请看相关报道：

The student, Yue Jiang, 19, died after being shot, police said. Holly Davis, 32, has been charged with first-degree murder.

19岁的中国留学生江玥中枪后身亡。32岁的嫌犯霍莉•戴维斯被控一级谋杀罪。

16日下午，受害人江玥驾驶汽车，在交叉路口等红灯时被后车追尾(be involved in a collision at an intersection)。江玥车上一名男性友人下车检查车辆损坏情况(assess the damage)，发现肇事车女司机竟持枪走下车来。肇事者来到车前，向江玥连开数枪(fire several shots)。江玥中枪后无法控制车辆(lose control of her vehicle)，失控撞上另一辆车(crash into another car)。随后嫌犯驾车逃逸(flee the scene)。

嫌犯戴维斯将被控诉4项重罪：一级谋杀罪(first-degree premeditated murder)、持致命武器重度攻击他人罪(aggravated assault with a deadly weapon)、持致命武器行为不当罪(disorderly contact with a deadly weapon)以及私藏致命武器罪(prohibited possession)。

这起案件被美国媒体称为“路怒枪击”，但警方调查显示，戴维斯可能醉酒或滥用药物，且存在精神疾病和暴力倾向，事因并非简单的“路怒”(road rage)。

在美国刑法中，一级谋杀罪(first-degree murder)是指非法施行杀人行为且兼具“杀人之意图”及“事先预谋计划”者。二级谋杀罪(second-degree murder)是指有杀人的故意而其杀人行为并非经预谋或计划，且非出于义愤者。

(中国日报网英语点津 Julie）