当前位置: Language Tips> 双语新闻

关于埃及的神秘文化你不知道的10件事

2016-01-21 13:26

分享到

 

10. The ancient Egyptians forged one of the earliest peace treaties on record.
有史以来第一部和平协定出自埃及人之手

关于埃及的神秘文化你不知道的10件事

For over two centuries the Egyptians fought against the Hittite Empire for control of lands in modern day Syria. The conflict gave rise to bloody engagements like 1274 B.C.’s Battle of Kadesh, but by time of the pharaoh Ramses II neither side had emerged as a clear victor.
古埃及与赫梯帝国(Hittie)进行了长达两个世纪的土地争夺战争,争夺的焦点便是如今叙利亚所在的那片土地。国家冲突难免发生腥风血雨的战役,例如公元前1274年的卡叠什战役(Kadesh)。但直至法老拉美西斯二世(Ramses II)执政,两国都还没有分出一个胜负。

With both the Egyptians and Hittites facing threats from other peoples, in 1259 B.C. Ramses II and the Hittite King Hattusili III negotiated a famous peace treaty. This agreement ended the conflict and decreed that the two kingdoms would aid each other in the event of an invasion by a third party.
而且当时,两国都同时腹背受敌。于是,公元前1259年,拉美西斯二世和赫梯国国王哈图西里三世(Hattusili III)签订了著名的和平协定。协定结束了两国长期以来的纷争,并且颁布了法令,规定两国两国任何一方面临外敌入侵,另一方都要予以援助。

The Egyptian-Hittite treaty is now recognized as one of the earliest surviving peace accords, and a copy can even be seen above the entrance to the United Nations Security Council Chamber in New York.
古埃及与赫梯国签订的这部和平协定是目前世界上现存最早的和平文献之一,并且在纽约联合国安理会会议大厅入口处还展示着这份协定的副本。

(来源:中国日报双语新闻微信 编辑:齐磊 左卓 丹妮)

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn