昨天被“红包照片”刷屏了吗？

1月26日，微信悄然上线红包照片功能，推出红包新玩法。用户点击发布朋友圈按钮，可以看见“红包照片”选项，选择发布照片后，该照片将被模糊处理发送到朋友圈，好友如需看清照片，需向好友发送红包，金额由微信随机决定。根据系统提示，发布的红包照片会在当晚12点被删除。

请看相关报道：

The WeChat moments were filled with 'smog' yesterday. Actually, this is a new function of WeChat where users can share a photo that is blurred by the system, people who want to view the photo will have to give the user a red envelope first. The new function is called the 'red envelope photo'.
1月26日，微信朋友圈“下霾”了。其实，这是微信推出的一个新功能“红包照片”，用户在该功能下发布的照片会被系统模糊处理，其他人想要看到照片，必须先给发照片的人发个红包。

用微信发电子红包（electronic red envelope）这件事已经不稀奇了，不过看朋友圈照片得先发红包就有点新鲜了。昨天，很多人都表示，一打开朋友圈，还以为自己的近视加重了。其实，只是朋友们都在发“红包照片”（red envelope photo）。

在“红包照片”上线后不久，网络上就出现了各种不给红包的段子，比如：

谁要看啊！
Who cares to look!

一个个这么丑还想我付钱来看你们！
Ugly fellows, I will definitely not pay to see your ugly photos!

今晚不看朋友圈，因为穷。
I will not check my WeChat Moments tonight because I don't have money.

平时有些人的自拍我早就不想看了，现在，终于打码了。
I've been tired of someone's selfies for long, finally, they are all blurred.

穷，连朋友圈都看不起了。
I'm flat broke, and my WeChat friends all despise me.

你昨天发“红包照片”了吗？

（中国日报网英语点津 Helen）