执政新词展现中共领导集体把握时局定力

（四）新常态

“我国发展仍处于重要战略机遇期，我们要增强信心，从当前我国经济发展的阶段性特征出发，适应新常态，保持战略上的平常心态。”这是2014年5月习近平在河南考察工作时首次提及新常态。

同年在北京举行的APEC工商领导人峰会上，习近平对新常态做出具体阐释，认为其有几个主要特点：速度——“从高速增长转为中高速增长”；结构——“经济结构不断优化升级”；动力——“从要素驱动、投资驱动转向创新驱动”。

认识新常态，适应新常态，引领新常态，将是当前和今后一个时期中国经济发展的大逻辑。

新常态

new normal

“我国发展仍处于重要战略机遇期，要增强信心，从当前我国经济发展的阶段性特征出发，适应新常态，保持战略上的平常心态。”
China is still in a significant period of strategic opportunity. We must boost our confidence, adapt to the new normal condition based on the characteristics of China's economic growth in the current phase and stay cool-minded.

此后，习近平在APEC工商领导人峰会上发表主旨演讲，全面阐释了中国经济新常态的主要特点，即经济增速从高速增长(rapid growth)转为中高速增长，经济结构不断优化升级(the economic structure is constantly improved and upgraded)，从要素驱动、投资驱动转向创新驱动(be driven by innovation instead of input and investment)。习近平指出，能不能适应新常态，关键在于全面深化改革的力度(the intensity of our endeavor to comprehensively deepen reform)。此后“新常态”一词扩展到政治、外交等各领域，获得地方省市的热烈响应，也受到国际媒体的热捧。

相关阅读

中国经济进入“新常态”

新常态下中国经济发展的七大机遇

权威声音：多部委“一把手”密集回应经济民生热点