十大网络流行语出炉：有几个你常挂嘴边的？

2015年度中国语言生活状况报告于5月31日发布，年度十大网络流行语出炉了！让英语君带你们看看都有哪些咱们常挂嘴边的流行语吧。

1. 重要的事情说三遍。

出处：最早应该是某房地产网站的之声广告语：“走直线，走直线，走直线，重要的事情说三遍。”此广告一经推出，迅速火遍各大之声。随后该广告语升级成：“别拐弯，别拐弯，别拐弯，重要的事情说三遍。”至此，其他广告纷纷跟进。火于2015年6月21日，“重要的事情说三遍”在当日搜索量剧增。

当然还有网友脑洞大开，说分明是出自于骆宾王的《咏鹅》，“鹅，鹅，鹅...”重要的事说三遍……

【英文怎么说？】

正经版：Thrice to emphasize.

丘吉尔（简化）版：Young men, never give up. Never give up! Never give up!! Never, never, never-never-never-never!

《权力的游戏》版：Hodor！Hodor！Hodor！

2. 世界那么大，我想去看看。

出处：一封辞职信引发热评，辞职的理由仅有10个字：“世界那么大，我想去看看”。网友评这是“史上最具情怀的辞职信，没有之一”。经采访得知，作者为2004年7月入职河南省实验中学的一名女心理教师顾少强，她已经任职11年之久。如此任性的辞职信，领导最后还真批准了。网友调侃：“上联：世界那么大，我想去看看；下联：钱包这么小，哪都去不了；横批：好好上班”。

【英文怎么说？】

如何用英语来表达呢？如果你直译为“The world is so big that I want to have a look/look at it.”，英语君想说，意思虽然也通，但明显是咱们直译的是吧……

有网友引用了月亮河歌词的一句“There is such a lot of world to see.”很贴切的表达了这个含义。

强大网友的版本很多，还有比如“The world outside is yet to be seen.”，“ The big world is out there， and I won't keep her waiting.”，“ The earth is round, I want to wander around.”。

3. 你们城里人真会玩。

出处版本一：前EXO成员吴亦凡在上海拍摄电影，结果有人假扮吴亦凡让那些狗仔以为是吴本人，狗仔把照片上传到微博后才发现真相，来了句“你们城里人真会玩”。

出处版本二：戛纳红毯后“披着东北花被”的张馨予在微博上发照片称“你们城里人真会闹，小媳妇儿也挺不容易的。”

用法指导：这句话原本是用来讽刺某些人做了正常人类接受不能的事，后来就常用在朋友之间互相调侃，简称“城会玩”。

【英文怎么说？】

用英语可以表达为：You city folk/townrats/ city people/urban people really know how to party/how to play/ how to live it up/how to have fun...

漫威版翻译：Wow.Tony Stark.

当然对应的漫威版流行语翻译也不要太多，比如：“你们乡下人话真多”Yo, Peter Parker；“你这磨人的小妖精”No!!!Loki!!!……

4. 吓死宝宝了

出处说法一：《奔跑吧兄弟》中王宝强说的吓死宝宝了……

出处说法二：天下第一贱客小唠的口头语。出于对它那卓越风姿和非凡气质的敬仰之情，我们就很习惯的把吓死宝宝了这句话挂在嘴边了。

出处说法三：原话吓死爹了，吓死爸爸了后来改成吓死宝宝了。

【英文怎么说？】

宝宝，英文还真有“BAO-BAO, or Baby” 。The dual-word online slang refers to yourself, used as first person pronoun for anyone who tries to act cute. 这个叠音指的是自己，用于卖萌，或努力表现的可爱。

当然正常一点，我们口语里其实用I am freaked out!/You scared me! /I am frightened out of my wits!就可以搞定。

5. 明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。

出处：贾玲昔日清秀照被网友翻出来后，贾玲回应道：“我深情地演绎了：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。用法指导：形容一个人颜值高，又很有才华，偏偏无视颜值，用才华突显内在。不过，通常用这句话来评价自己的人爆出照来都会让人不忍直视。

【英文怎么说？】

正常版：You are a good-looking guy (girl) but still you are so hard-working.

美队版：You are Chris Evans but you still try hard to act and direct.

6. 我想静静。

原意是“让我静一静”，在网络中多半被（故意）曲解为“我想念静静”。“静静”一般是指动漫作品《无头骑士异闻录》中的平和岛静雄。 网友争相引用，“别找我，我想静静，别问我静静是谁”。

【英文怎么说？】

口语里简单的表达为：Leave me alone.就可以了。

当然I miss Jingjing什么的也不是不可以……当然I need Shizuo更不是不可以……

7. 为国护盘。

英文表达：Prop up the shares for the motherland.

出处：2015年5月、6月到7月初，中国股市集体蒸发上万亿。为国护盘又名为国接盘，在股市行情整体不好的时候，很多人都在抛售股票，网络民间发起了一个口号“为国护盘”，意思是不要为了个人利益抛售股票，而要为了国家整体利益和股市的稳定，不抛售不减持股票。

8. 我的内心几乎是崩溃的。

出处：据悉，快看世界科技有限公司CEO陈安妮在接受采访当中说的一句：我的内心几乎是崩溃的，出来之后被不少网友争相借用，因此使它成为了2015年第一句流行语，同时陈安妮也成为了新年第一句流行语创造者。英语君认为由于此句很通用也符合很多人的心声口味，估计这也是时下成为流行语的缘故吧。

【英文怎么说？】

“I almost had a nervous breakdown.”

9. 我妈是我妈。

出处：来源于市民陈先生“如何证明我妈是我妈”的奇葩遭遇——陈先生一家三口准备出境游，却被要求出具陈先生和紧急联络人的母子关系证明。除了证明“我妈是我妈”，各种各样“无法自证的清白”让人们四处跑腿、无语凝噎：应聘、考试要出具品行端正证明，不懂事的小孙女在家撕碎了钱、去银行兑换残币要求社区开证明，引产要到社区开具“自愿”证明……

【英文怎么说？】

My mum is my mother.

10. 主要看气质。

出处：主要看气质是指王心凌在新专辑《敢要敢不要》中的一套吃汉堡专辑造型，被网友评为 “主要看气质”。并在短时间登顶热搜第一，引爆全民跟风晒气质图！“主要看气质”更登上美国华尔街日报国际英文版，成为最有影响力的年度中国热词！大家的朋友圈也被“主要看气质”的刷屏。

【英文怎么说？】

主要看气质：“气质”英文怎么说？

有观点认为，在过分追求“颜值”的时代，“主要看气质”的流行有“正能量”意义。

当然维嘉的翻译版本是这样的，雅思满分不解释2333：

看完这十大网络流行词，你有没有中枪呢？

（来源：沪江英语  编辑：Julie）