普京甜品外交催生“俄罗斯冰激凌热”

中国日报网 2016-09-28 14:34

分享到

 

普京总统在G20杭州峰会期间向习近平主席赠送冰激凌的举动引发国内“俄罗斯冰激凌热”。随着中俄友好关系日益巩固,俄制冰激凌的对华出口量近两年来一直在不断飙升。据报道,在绥芬河、满洲里等中国口岸城市,俄罗斯冰激凌很受市场欢迎。G20杭州峰会之后,在满洲里等口岸城市咨询俄罗斯冰激凌进口事宜的代理商明显增多。

普京甜品外交催生“俄罗斯冰激凌热”

请看相关报道:

A Russian ice cream craze has taken off this year as trade between the countries got a major push, and Chinese consumers became more aware of products from their northern neighbor.
随着两国贸易联系不断加强,今年国内掀起一股俄罗斯冰激凌热,国内消费者也开始关注来自邻国的冰激凌产品。

It got an even bigger boost when Russian President Vladimir Putin gave President Xi Jinping a gift of the frozen treat during the G20 Summit in Hangzhou on Sept 4 and 5.
今年9月4日至5日G20杭州峰会期间,俄罗斯总统普京向习近平主席赠送冰激凌之后,这股热潮进一步增强。

Craze这个词用作名词时可以指“风行一时的事物”或“热潮”,表示在短时间内人们对某一事物的热衷或关注,比如:selfie craze(自拍热)、fitness craze(健身热)等。这里的Russian ice cream craze自然就表示国内消费者近期对俄罗斯冰激凌的热衷了。

俄罗斯冰激凌的优势在于:严格甄选原材料(strictly selected raw materials)、无添加剂(no additives)、价格合理(reasonably priced)。与国内现有的高档品牌冰激凌(ice cream of premium brands)产品相比,俄罗斯冰激凌价格要亲民许多。

这一次普京总统的“冰激凌外交”(ice cream diplomacy)到底能产生多久的效应,目前还不好说。不过,近几年,各国领导人们似乎都比较热衷进行食物外交(food diplomacy)。

2011年8月,美国副总统拜登访华期间在北京品尝炸酱面开启“面条外交”(noodle diplomacy),拜登吃过的炸酱面套餐也被媒体誉为“拜登套餐”(Biden set),为那家店带去不少食客。我们来看看所谓的“拜登套餐”到底是什么:炸酱面(black bean sauce noodles)、包子(steamed buns)、拌黄瓜(smashed cucumber salad)、凉拌山药(mountain yam salad)、土豆丝(shredded potatoes)还有Coca Cola,总共是79元人民币。

2015年10月,习近平主席访问英国时,时任英国首相卡梅伦带着习主席去泡吧,展开英式“酒吧外交”(pub diplomacy)。卡梅伦和习主席在酒吧点了一扎印度麦啤(a pint of IPA)和一些炸鱼薯条(some fish and chips)。这里的IPA即India Pale Ale,又称印度麦啤,或印度淡艾尔啤。

(中国日报网英语点津 马文英)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn