当前位置: Language Tips> 流行新词

瑞典人的“适度”

中国日报网 2016-12-22 11:18

分享到

 

在瑞典,有这么一条社会行为准则,那就是lagom。“lagom”这个词的大致意思是“刚好够”、“中庸”、“适当”以及其他你可以从字典中找到的同义词。在论及社会行为时,这个词意味着适当地调和,不要极端地表露感情。

瑞典人的“适度”

First, the Danes brought us hygge - the concept of creating a warm, inviting atmosphere at home. Now the Swedes are introducing lagom - meaning not too much, and not too little.
丹麦人先让我们认识了hygge(舒适及令人满足的感觉或环境),也就是在家中营造温暖宜人的氛围。如今瑞典人又把lagom带给了我们,意思是不多少,刚刚好。

It comes from the phrase "lagom är bäst", which translates as the right amount is best. It's the balance of not having to sacrifice what you love, while not taking more than you need from the planet.
这个词来自一句瑞典谚语“lagom är bäst”,翻译过来意即刚刚好就是最好。这是一种不要牺牲你所爱,也不要从地球上掠取超过所需之间的平衡。

The archetypical Swedish proverb "Lagom är bäst", literally "The right amount is best", is also translated as "Enough is as good as a feast". That same proverb is translated as "There is virtue in moderation".
这句典型的瑞典谚语字面意思是“适量就是最好”,也可以翻译成“凡事适可而止”或者“适度是种美德”。

"This is a way of life for most households in Sweden," says Joanna Yarrow, Ikea's head of sustainability. "Scandinavians are greener than Britons because there's a feeling of collective action - everyone's doing their bit."
宜家公司可持续发展部门的负责人乔安娜说:“瑞典大多数家庭都是这样的生活方式。斯堪的纳维亚人比英国人要更加环保,因为他们有集体意识,每个人都在尽自己的一份努力。”

(中国日报网英语点津 yaning)

 

上一篇 : 无固定办公桌?
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn