当前位置: Language Tips> 新闻热词

一周热词榜(3.4-10)

CHINADAILY手机报 2017-03-13 14:49

分享到

 

两会进行时,一网打尽trending news。CHINADAILY手机报两会热词榜发榜啦!

本周的两会热词有:

1.我国将打响'蓝天保卫战'

2.'一带一路高峰论坛'在即

3.'民法总则'草案提请审议

4.我国不断完善'国资监管'

5.十一'长途漫游费'将取消

6.'全域旅游'成发展新风向

1. 蓝天保卫战
make our skies blue again

一周热词榜(3.4-10)

请看例句:

Delivering the Government Work Report to the Fifth Plenary Session of the 12th National People's Congress on Sunday, Premier Li Keqiang said effective steps will be taken to tackle air pollution and "make our skies blue again".
5日,国务院总理李克强在第十二届全国人民代表大会第五次会议上作政府工作报告时提出,要打好"蓝天保卫战",采取有效措施解决空气污染问题。

李克强在会上表示,加快改善环境(faster progress in the work of improving the environment),特别是空气质量(air quality),是人民群众的迫切愿望,是可持续发展(sustainable development)的内在要求。必须科学施策、标本兼治(tackle both symptoms and root causes)、铁腕治理(fight it with all our might),努力向人民群众交出合格答卷。

根据政府工作报告,二氧化硫(sulfur dioxide)、氮氧化物(oxynitride)排放量要分别下降3%,重点地区(key areas)细颗粒物浓度明显下降(a sharp decline in the density of fine particulate matter, or PM2.5)。为实现打好"蓝天保卫战"的目标(the goal of defending blue sky),一要加快解决燃煤污染问题(accelerate solving the problem of pollution caused by coal burning);二要全面推进污染源治理(promote control of pollution sources in an all-round way);三要强化机动车尾气治理(strengthen management of vehicle emissions);四要有效应对重污染天气;五要严格环境执法(strictly enforce environmental laws)和督查问责(oversight and accountability)。

李克强称,治理雾霾人人有责(tackling smog is down to every last one of us),贵在行动、成在坚持(success depends on action and commitment)。全社会不懈努力(as long as the whole of our society keeps trying),蓝天必定会一年比一年多起来(we will have more and more blue skies with each passing year)。

[相关词汇]

环境污染 environmental pollution

节能 conserve energy

减排 reduce emission

生态环境 ecological environment

低碳发展 low-carbon development

上一页 1 2 3 4 5 6 下一页

上一篇 : 一周热词榜(2.25-3.3)
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn