English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

Sherlock Holmes《大侦探福尔摩斯》精讲之一

[ 2010-06-07 13:43]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Right on all counts, Mr. Holmes, apart from one. I didn't leave him. He died.

剧情简介

夏洛克·福尔摩斯(小罗伯特·唐尼饰)不仅是19世纪末英国著名的侦探,同时,他还是一位小提琴演奏家,击剑和拳击高手,以及一位花心的情场浪子。对于福尔摩斯的品性,他的助手华生医生(裘德·洛饰)一直颇有微词,但两人亦师亦友的关系却使得华生一直忍让着福尔摩斯的那些坏习惯。不过纵使福尔摩斯一直如此的桀骜不驯,在他内心深处,也一直有一位挚爱--艾琳·艾德勒(瑞秋·麦克亚当斯饰)。

又一起凶案发生,福尔摩斯和华生受人委托开始调查这起案件,最后发现矛头指向备受人们尊敬的布莱克伍德公爵(马克·斯特朗饰),而且奇怪的是这起案件似乎也和艾琳·艾德勒有所关联。福尔摩斯和华生继续追查下去,最后他们发现这个阴谋波及着整个英国的安全!大侦探福尔摩斯开始了他从业以来最复杂也最危险的一次冒险。

《大侦探福尔摩斯》的制片人乔尔·西尔弗将该片中福尔摩斯定义为“1891年的詹姆士·邦德”,他能从鞋子上的灰尘判断涉案人员的行踪,抓获罪犯时,也会报以一顿老拳。导演认为在柯南·道尔的字里行间中留下了许多暗示,在现在技术、资金的支持下可以挖掘出被隐匿的福尔摩斯和华生。我们创造的福尔摩斯更现代,行为习惯上像个波希米亚人,而穿着上则像个艺术家或者诗人。与以往任何的福尔摩斯都不一样,影片涵盖的内容比柯南·道尔描写的任何单个故事都要多得多,案情更错综复杂。

Sherlock Holmes《大侦探福尔摩斯》精讲之一

花絮

· 在裘德·洛确定演出华生之前,这一角色的原定人选是柯林·法瑞尔。

· 历史上曾有超过75位演员饰演过福尔摩斯。

· 《大侦探福尔摩斯》将是20年内美国公映的第一部福尔摩斯电影,上一次是1998年迈克尔·凯恩主演的喜剧片《福尔摩斯外传》。

· 扮演福尔摩斯的小罗伯特·唐尼称自己通过观看1984年的电视剧《福尔摩斯冒险史》来学习更多扮演这个角色的经验。

· 《大侦探福尔摩斯》是盖·里奇第一部在美国不被评级为R的电影。

· 《大侦探福尔摩斯》并非根据阿瑟·柯南道尔的系列小说而改编,实际上本片改编自莱昂纳尔·威格拉姆所创作的同名漫画作品,风格和原著完全不同。

· 与盖·里奇过去的作品一样,他同时也参与了本片的剧本创作。

· 本片拍摄完毕之后,华纳兄弟公司就已经开始准备拍摄影片的续集,目前暂定导演仍然是盖·里奇。

考考你

1. 尽管其中某些从极小细节就能推理出重大结论的情况有时候会显得有点牵强附会。

2. 由此我推断,他是个授勋战士。

3. 看来我得把那些嫁妆盯紧点儿。

4. 直到您获悉它真正的,普通的价值,您便解除了婚约。

Dorian Gray《道林·格雷》精讲之六参考答案

1. Don’t you play the wise old professor with me.

2. Please oblige me by turning down the radio.

3. The army redoubled its attack.

4. You do it at your peril.

精彩对白:Right on all counts, Mr. Holmes, apart from one. I didn't leave him. He died.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie) 

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn