English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

No Strings Attached《不求回报》精讲之三

[ 2011-05-20 13:46]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
精彩对白:Thank you. Yeah, that's... that's funny. Let's make fun of the hung-over naked guy.

据最新调查,四成美国人认为结婚已过时。但非婚同居的情况下,孩子的成长教育则成为一个大问题。

美国风景:非婚同居 孩子成问题

非婚同居不再只是好莱坞电影明星家庭的专利。在1990年,全美未婚同居家庭仅为300万。根据美国人口普查局2002年统计显示,在异性未婚同居家庭中,41%的有18岁以下的少年儿童,总数为290万,占美国儿童比例的4%。因此,社会学家苏珊·布朗(SusanBrown)说,“我们这些社会工作者从过去关心离婚、再婚对孩子的影响被迫转移到研究同居对孩子的影响了。”

在美国,近一半已婚夫妇都经历过婚前同居的阶段。同居的人称他们希望通过同居了解彼此是否能和谐相处,从而避免离婚带来的痛苦。但是社会学家和政策制定者则认为同居关系通常是不稳定的,这种对孩子非常不好。一些专家笃信孩子成长的黄金条件是由法定婚姻下的亲身父母抚养。

No Strings Attached《不求回报》精讲之三

不过,一些专家对这种以传统道德为基础的家庭模式表示质疑。麦吉·哥拉格赫,纽约一个非赢利性机构—婚姻政策研究所主席,说:“婚姻给孩子传递的信息往往是婚姻并不真是那么回事情(很多父母轻易就离婚了)。如果父母与他(她)所钟爱的异性住在一起,给孩子传递的信息是对爱情本身的重视。当然对儿童这个信息传递未必有效。”

威斯康星大学人口学家拉里·布帕斯(Larry Bumpass)称1/9的美国孩子现在都在未婚同居的环境中成长。很多和孩子住在一起的同居者说他们的状态和过去没有什么区别。琳希·卡罗尔说她不相信自己是一个坏典型,人们对许多对未婚人士常常秉有非常错误的观念。卡罗尔,24岁,住在西雅图。目前她与25岁的本杰明·林德森同居三年了,此外还有他7岁的儿子尼威克。“我们不过是给孩子提供的另外一种家庭。唯一的区别是我们不靠法律关系维护。”林德森说:“我17岁就结婚了,采取同居是因为不愿意再冒一次风险离婚了。我的母亲不同意我们非法同居,经常给我施加压力。但是这不再是18世纪了。结婚并不会改变我们的关系。”

卡罗尔和林德森也许只是同居家庭中幸运的一部分。布伦达·沃西布尔,28岁,在纳什维尔和她的情人以及他的5岁女儿住在一起。小女孩平时和他们住,周末和亲身母亲住。沃西布尔不无苦恼地抱怨道:“我认为小女孩总想我该下地狱。”由于缺乏法定父母的权威感,像沃西布尔这样的父母大都有此尴尬的情形。

此外,孩子的抚养费用也是同居者比较敏感的话题。法律并无权干涉一个孩子在这样的关系中应该得到的抚养费用。在一个大杂烩家庭中,法律审判得依靠不同情况研究细则。

孩子在同居关系的家庭中成长往往会增加了双重危险。专家认为同居关系非常不稳定。据统计,即使同居双方将要结婚,在5年内,50%的人将分手,相对于结婚人的离婚比例只有20%。同居分手往往比离婚更少顾忌,多公开自己分手的企图。如果一旦分手,另外一方可能带着自己的孩子进入各种各样的同居关系。特别是一方没有经济来源、教育程度不高和缺少做父母的技能,更容易发生这样的情况;孩子经历贫穷的可能性往往是正常婚姻的孩子的七倍,靠社会福利生活的更可能高达17倍。此外,社会学家帕梅拉·斯末克(Pamela Smock)认为任何分手都容易诱发孩子出现感情脆弱、纪律性差,或早期性行为和滥用药物等问题。

儿童心理专家比尔·麦勒(BillMaier)说,“人们不愿意谈起同居是对还是错的问题。在基督团体里面,我们认为性是上帝的礼物,圣约告诉我们正确的婚姻。”多里安·萨罗特(Dorian Solot)和马歇尔·米勒(Marshall Miller)是一个非赢利性结构的创始人,是《不结婚的双方:对同居者有益的建议》的作者。他们认为,如果一个成年人要与一个有孩子的人同居,必须先考虑好自己是否能够肯定双方能够相处得很好。此外,经济和道德的考虑也是需要的。特别是通过律师解决好经济问题,因为同居的双方在得到孩子的紧急医疗费用上会经常碰到麻烦。

考考你

1. 我有没有顺便把裤子丢在你那儿?

2. 你们别调戏他了。

3. 你们真会开玩笑,调戏一个宿醉的裸男。

4. 你的裤子在我这儿,想要的话跟我来。

No Strings Attached《不求回报》精讲之二参考答案

1. Come on, hit me. Give me your best shot.

2. I'll take a look at it, sure. And then I'll call somebody.

3. What did you want to talk to me about, anyway?

4. But the worst thing you can do in life is to say no to love.

精彩对白:Thank you. Yeah, that's... that's funny. Let's make fun of the hung-over naked guy.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn