English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Little Fockers《拜见岳父大人3》精讲之一

[ 2011-08-03 09:23]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白: Look, we are sponsoring a convention at the Hilton. You can make tons of dough for, like, one speech. Think about it.

精彩剧情及幕后花絮

一个媳妇两个娃,早吃面包晚喝茶。自打摆脱了老丈人杰克(罗伯特·德尼罗)无休止的蹂躏之后,格雷戈(本·斯蒂勒)也总算和老婆孩子过上了幸福的小日子。大雪纷飞,圣诞将至,眼瞅着一年又要翻页过去,他一家四口窝在暖意融融的家里,别提有多么惬意。然后某天清早,一通电话打乱了家里的宁静。电话那头正是他那位不苟言笑的老丈人,用斩钉截铁的口吻宣布:老子正开车,和你丈母娘蒂娜(布莱丝·丹勒)18秒后到你家。   

远来即是客,况且原中情局的老丈人打着探望可爱小孙孙的旗号,甭管心里再怎么七上八下,格雷戈还是只能像被赶上架的鸭子,拿出吃奶的劲儿款待家中的“不速之客”。屋漏偏逢连夜雨,老婆潘姆的前男友凯文(欧文·威尔森)竟然挑这个时机半路杀出。人家凯文长得一表人才、显得活力四射、懂得幽默风趣不说,对潘姆还一往情深海枯石烂。就连格雷戈那调皮捣蛋无法无天的小儿子也被凯文治得服服帖帖。老丈人再一捣乱,相较起来格雷戈似乎毫无胜算。而且,仿佛老天还嫌他不够倒霉,一个美艳性感的药品销售(杰西卡·艾尔芭)竟然还向他强力推销了一大包新型“蓝色小药丸”!当咱们职业敏感的老杰克很“不经意”地发现女婿包里的小药盒后,结果自然——请大家自行发挥想象——惨不忍睹!看来,要想按计划有惊无险地度过这个假期,格雷戈可能非得再急白一撮头发……

Little Fockers《拜见岳父大人3》精讲之一

影片看点

欢乐了两遭的《拜见岳父大人》,又一次聚齐人马要给你好看。板着脸倍儿可爱的岳父、率性鬼马的亲家、倒霉透顶的受气包女婿还有夹在中间左右为难的女儿,一个也没少,反倒是多出来两个古灵精怪的孩子和一对专撬墙角的型男索女。而且,因为《美国派》导演的接手,排行第三的本片还难免少不了些荤段子,可谓为博君一笑无所不用其极。

虽然以“福克家的小家伙”(Little Fockers)命题,影片依然不会偏离它最初制胜的妙法——翁婿之间惊心动魄的过招。一个是还不肯服老的前特工,一个是怎么也扶不起的阿斗,所以即使昔日的乘龙快婿已经成了外孙他爹,爱女如命的老丈人依然怎么看那个姓名谐音“男妓”的臭小子不顺眼。凭啥他家“爱拼才会赢”的家训就此失传?凭啥他的宝贝闺女就这么被个犹太男护士糟蹋?偏偏这不争气的女婿自己也状况不断,再加上个唯恐天下不乱的女儿前男友,笑料横飞自是必然。

考考你

1. 三分钟之后记得来敲我办公室的门,然后说我有个会要开。

2. 这个护士是个野蛮人。

3. 听着,我们在希尔顿有个发表会,只要来场演讲就能赚进大把钞票。

4. 击拳为誓?

Diary of a Wimpy Kid《小屁孩日记》精讲之六参考答案

1. Can I sleep over?

2. I told him to scram.

3. She is allergic to pollen.

4. We were sick of waiting there.

精彩对白:Look, we are sponsoring a convention at the Hilton. You can make tons of dough for, like, one speech. Think about it.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn