English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 电影精讲

《想爱趁现在》A Little Bit of Heaven精讲之一

[ 2012-03-06 09:40]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009




Get Flash Player


Julian: Good morning, Marley,

Marley: Oh, really. Is it? I'm about to get a huge camera stuck up my butt. So I don't know if that qualifies as good.

Julian: I just need you to sign this document which states that you understand all the colonoscopy's risks, which include heavy bleeding, uh, infection, perforation, rupture.

Marley: On a scale of one to ten, one being 'never' and ten being 'happens all the time', what are the chances of you rupturing my ass?

Julian: Well, not. The chances are very slim. It's, uh, more procedural.

Marley: Good, well, procedure away, my friend. This is gonna be fun.

Julian: Would you mind rolling onto your left side, please. Thanks.

Marley: Wait a minute. Before we go to whatever base this is we're going to, um, shouldn't I know your first name?

Julian: Julian.

Marley: Julian. Julian Goldstein. My hero. Where the hell am I?

God: Hello, Marley.

Marley: Oh, my God. Wait a minute, Oh, my God. I mean... Are you God?

God: Not really. This is just the way you wanted to see me.

Marley: Well, I love Whoopi, so that's probably why.

God: Yeah, me too. Oh, have a seat.

Marley: I can't believe this.

God: Guess what? You're dying.

Marley: I am not dying. I'm just a little stressed, that's all.

God: Marley? You're dying, but I'm gonna give you three wishes.

Marley: Then I want to fly.

God: Okay. Done.

Marley: Wait a minute. This is for real? I want a million bucks.

God: Alright, but I just have to warn you that that is only gonna be 500,000 after taxes.

Marley: Just 'cause I didn't say 'tax free'?

God: Even I don't mess with the IRS.

Marley: That sucks.

God: Third wish?

Marley: Okay. Let me think,

God: Tic-toc, baby.

Marley: Don't rush me. Jesus.

God: Hey, hey, Wow.

Marley: I'm sorry.

God: You said it, didn't you?

Marley: Yeah, I did. I don't know. I don't know what I want.

God: You know. You just don't want to admit it. But I'm pretty sure that if you give it some thought, you'll figure it out.

Julian: Marley. Marley. Marley, wake up, It's over.

Marley: What's over? Where am I? Where's Whoopi?

Julian: The procedure went fine. We're going to move you to the recovery room now. I took some biopsies. We should get results in a few days.

妙语佳句 活学活用

1. colonoscopy: 结肠镜检查

2. perforation: 穿孔

3. rupture: 破裂,也可以指疝气

4. slim: 渺茫的

例如:His chances for getting the scholarship were very slim.(他获得奖学金的希望甚微。)

5.bucks: green money/greenbacks/bucks都可以指美元。

例如:People are into making a quick buck.(人人都想赚容易钱。)

6. tax free: 免税的,比如:tax-free income(免税所得)

7. tic-toc: 发出滴答声。这里指的是“没时间了”。

8. Don't rush me: 不要催我。

9. biopsy: 活组织检查



上一页 1 2 下一页