Forced abortion 强制引产

6月4日凌晨，陕西省镇坪县一名孕妇冯建梅因无钱交纳4万元的超生罚款，在镇政府干部的强制要求下，被迫引产了已七个月的女婴。目前涉事的三名官员已被停职。

请看中国日报网报道：

The city government of Ankang on Thursday evening apologized to a woman who underwent a forced abortion at a hospital in Northwest China's Shaanxi province, adding that officials who have been found to be responsible for the incident will be relieved of their duties.

陕西省安康市政府周四晚向被在医院强制引产的一名孕妇道歉，并称将对对此事负责的官员做出停职处理。

上面报道中的forced abortion就是“强制引产”，在这儿abortion是指人工terminate pregnancy（终止妊娠），也可称作induced abortion。我国现行的family planning policy（计划生育政策）规定，引产只能在征得孕妇的written consent（书面同意）下进行，且要坚决杜绝late-stage abortion（大月份引产）。“超生人口”英文表达为extra births。

与abortion之相对的是spontaneous abortion（自然流产），也叫miscarriage，是指gestational age（胎龄）不足28周、胎儿体重不足1000g而终止妊娠，其中在妊娠二十周以后流产，称为preterm birth（早产），胎儿有可能存活。常见的自然流产种类还有threatened abortion（先兆流产）、recurrent pregnancy loss (习惯性流产）等。

相关阅读

“孕前检查”英文怎么说

“产假延长”拟列入立法

生育率 fertility rate

（中国日报网英语点津 旭燕 编辑）

点击查看更多新闻热词