一线城市 first-tier city

中国城市竞争力报告近日发布，结果显示一线城市普遍不宜居。记者从排名中看到，在宜商、知识、信息等城市竞争力指数上，香港、北京、上海等一线城市排名在前十，但在生态环境和宜居方面，仅香港、澳门的宜居和生态城市竞争力指数排名在前十，其他均为无锡、苏州等二线城市。

请看《中国日报》的报道：

Most first-tier cities in China are barely suitable for living due to their poor ecological environment, despite rapid economic development and preferential regulations for investment, said a newly released report by a top Chinese think tank on Sunday.

根据上周日最新发布的报告，尽管经济快速发展，且拥有较好的投资环境，但由于生态环境问题，中国大多数一线城市不宜居。

文中的first-tier city就是“一线城市”。一线城市是指对本国的经济和政治具有重要作用的大都市，与之想对应的则是second- and third-tier cities（二、三线城市）。大城市除了不宜居，还面临urban diseases（城市病）。

Livable city（宜居城市）排行经常受到关注。但是宜居城市不一定是first-tier city（一线城市）。不管是要成为宜居城市，还是有竞争力的城市，都要做好urban planning（城市规划）。

相关阅读

贝克汉姆“退役”

台湾对菲八项“制裁”

了解“双侧乳腺切除术”

《姜戈》“复映”

（中国日报网英语点津  Julie）