青春片《左耳》10句经典台词英译

苏有朋第一部执导的电影《左耳》公映，广受好评。好友为我精选了10句台词，我忍不住翻成了英语，大家一起鉴赏、玩味。

1. 左耳是靠近心脏最近的地方，甜言蜜语，说给左耳听。
Say something sweet to the left ear because it is nearer to the heart.

2. 爱对了是爱情，爱错了是青春。
The right person left you a sweet love while the wrong person left you a bitter puberty.

3. 我还是相信，星星会说话、石头会开花，穿过夏天的木栅栏和冬天的风雪之后，你终会抵达。
I still believe that stars can talk and stones can blossom. After going through the fence of summer and the snow of winter, you will eventually arrive.

4. 人生一场戏接一场戏，只要上了台，在戏没有演完之前，谁都别想下台。否则你将付出惨重的代价。
Life is all about acting over and over again. Once you step on the stage, never think about stepping off before the end of the show. Otherwise, you will pay a heavy price.

5. 就算与全世界为敌，也不委屈自己。
Be nice to yourself even if you make an enemy of the whole world.

6. 喜欢的歌，静静的听，喜欢的人，远远的看。
I enjoy listening to my favorite songs quietly and looking at my favorite person distantly.

7. 时光只会老去，但时光从不会欺骗我们。
Time only elapses but never cheats us.

8. 一盏灯还亮着，但一首歌已经唱完了，一场戏还没散场，但一份爱已经走到了尽头！
A song has been finished while the light is still on; a love story has come to its end while the drama hasn’t been over.

9. 对不起是你的解脱，不代表我要原谅你的过错。
Saying sorry may get you off the hook but it doesn’t mean my forgiveness of your fault.

10. 有些事，有些人，不是真的想忘记，就一定会忘记。
Some events and some people will keep haunting your minds, even if you truly want to forget them.

（作者：谢侃，来源：沪江英语，编辑 Helen）