当前位置: Language Tips> 权威发布
分享到
“四个全面”战略布局
Four-Pronged Comprehensive Strategy
2014年11月,习近平到福建考察调研时提出了“协调推进全面建成小康社会、全面深化改革、全面推进依法治国进程”的“三个全面”。2014年12月在江苏调研时则将“三个全面”上升到了“四个全面”。
To make comprehensive moves to:
1) finish building a moderately prosperous society;
全面建成小康社会
2) deepen reform;
全面深化改革
3) advance the law-based governance of China;
全面依法治国
4) strengthen Party self-discipline.
全面从严治党。
四个现代化
Four modernizations
1954年召开的第一届全国人民代表大会,第一次明确的提出要实现工业、农业、交通运输业和国防的四个现代化的任务,1956年又一次把这一任务列入党的八大所通过的党章中。
the modernization of agriculture, industry, national defense, and science and technology
农业现代化,工业现代化,国防现代化,科技现代化
四项基本原则
The Four Cardinal Principles
1979年3月30日,邓小平代表中共中央在北京召开的理论工作务虚会上作了题为《坚持四项基本原则》的讲话。邓小平在讲话中提出必须坚持的“四项基本原则”。
The Four Cardinal Principles to keep to the socialist road and to uphold the people's democratic dictatorship, leadership by the Communist Party of China, and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought are the foundation on which to build the country.
坚持社会主义道路,坚持人民民主专政,坚持共产党的领导,坚持马列主义、毛泽东思想
上一篇 : 《美丽心灵》十大经典台词
下一篇 : 《权力的游戏》前三季经典台词合集
分享到
关注和订阅
电话:8610-84883645
传真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn