重磅！《越狱》启动重拍 米帅有望回归

If latest reports turn out to be true, 'Prison Break' stars Dominic Purcell and Wentworth Miller may feature in a remake of the popular television series by FOX.
若最新消息属实，《越狱》男星多米尼克·珀塞尔和温特沃斯·米勒有望回归由FOX电视台重拍的《越狱》迷你剧。

Latin Post reports that the limited television show will have a standalone storyline and comprise only 12 episodes.
《拉丁邮报》指出此次回归的《越狱》迷你剧将有独立的故事线，总共只有12集。

According to Deadline, while the network has yet to provide any detail regarding the upcoming show or corroborate whether or not Purcell and Miller will actually be featuring in it, it has been learned that the two actors are very keen to be a part of the purported 'Prison Break' reboot.
根据Deadline最新报道，虽然FOX并未就重拍该剧公布任何细节，也没有证实珀塞尔和米勒是否都会回归，珀塞尔和米勒明确表示十分愿意参与该剧的重制。

The report says that currently the actors are a part of 'The Flash' and 'Legends of Tomorrow,' both hit TV shows. It appears based on their performances in these television series, they will have their work schedules pretty much in-sync. Miller portrays the character of Captain Cold, while Purcell was cast for the role of Heat Wave, both them villains in their own right.
该报道称，目前珀塞尔和米勒都参演了热播剧《闪电侠》和《明日传奇》。就珀塞尔和米勒在这两部剧中的演出情况，他们的档期可能会同步进行。在《闪电侠》中，“米帅”在剧中扮演“寒冷队长”，珀塞尔则扮演“热浪”，两者扮演的都是反派角色。

Apart from Purcell and Miller, even Paul Scheuring, who created 'Prison Break' and was the show runner of the fleeting ABC series, 'Zero Hour,' is also waiting for the reboot, alongside executive producers Dawn Parouse and Marty Adelstein, who were also a part of the original series.
除了珀塞尔和米勒，《越狱》的创作者同时也是ABC系列短剧《零点时刻》的运作人保罗·舒尔林也期待《越狱》的回归。同样也期待《越狱》回归的还有该剧的执行制片人唐·帕罗斯和马尔提·阿黛尔斯坦。

If truth be told, Scheuring supposedly already has a storyline in mind. Naturally, as the title suggests, there will be yet another prison escape - one that will focus on the Scofield brothers yet again. Deadline reports that this time, Lincoln may possibly be the one who will scale mountains only to help his younger brother Michael break out of prison. In addition, there may also be a third lead character.
如果消息属实，舒尔林已经构思好故事线了。当然，如同剧名所示，还会有另一场越狱，而越狱的主角依然是斯科菲尔德两兄弟。只是根据Deadline的报道，此次越狱很可能是哥哥林肯排除万难来帮助弟弟迈克尔越狱。此外还可能有第三个主要人物。

As expected, the network has kept more specific details under wraps. However, fans will be thrilled to know that the castmembers of the original show will be reprising their roles in cameoappearances in the 'Prison Break' reboot.
意料之中，Fox对该剧的续拍拒绝透露更多的细节。但是，若看到《越狱》的原班人马在复活剧中再次露脸，粉丝们定会十分激动。

（来源：沪江英语，编辑 Helen）