当前位置: Language Tips> 双语新闻

白金汉宫展览揭秘女王国宴

New exhibition goes behind the scenes at the 170-person state banquets held at Buckingham Palace

中国日报网 2015-07-24 16:51

分享到

 

白金汉宫展览揭秘女王国宴

The Queen's wine cellar, situated beneath the state rooms in one of the oldest parts of the building, holds a staggering 25,000 bottles, some of which are on display. The oldest the monarch owns is a bottle of sherry that dates back to 1660 but will never, it has to be said, be drunk. The oldest drinkable one is, by all accounts, an 1815 bottle of Madeira.
女王的酒窖位于国宾室底下,那里是白金汉宫最古老的地方,藏酒多达2.5万瓶,其中一部分将参展。酒窖中年代最久远的是一瓶1660年的雪利酒,有必要说的是,这瓶酒将被永久收藏不会开封。据各方面消息,年代最久远、可饮用的藏酒是1815年的一瓶马德拉酒。

白金汉宫展览揭秘女王国宴

Napkins are always folded in an intricate design known as a Dutch Bonnet. No one knows exactly why, but that’s just always the way it has been done, say staff.
餐巾一律折叠成精致的“荷兰帽”式。王室工作人员表示,这样折叠的确切原因不得而知,不过,这是一直以来的传统。

The banquet itself is always offered 'butler style', so each diner serves the food themselves from silver-gilt platters which are presented to them on their left-hand side.
宴会一直都是“管家式”服务,每道菜都会盛到镀金的银质大浅盘里,端到用餐者左手边,用餐者自行取用。

Each dish is segmented so they know how much to help themselves to, although some foreign dignitaries are known to carefully watch their neighbor to ensure proper protocol is adhered to at all times.
每道菜都会分成小份,方便用餐者把握取餐份量。不过据悉有些外国贵宾会仔细观察邻座的举止,时刻确保自己符合用餐礼仪。

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn