当前位置: Language Tips> 流行新词

双11狂购之后只能“吃土”?

中国日报网 2015-11-11 16:17

分享到

 

双11你们都买啥了?你花了多少钱清空购物车的?据说,双11刚开始没多久,很多人都表示不吃饭了,要吃土。这是怎么回事?

双11狂购之后只能“吃土”?

The Nov 11 online shopping extravaganza, started seven years ago by e-commerce giant Alibaba, has become Chinese consumers’ biggest annual shopping spree.
7年前由电商巨头阿里巴巴发起的双11网购盛会如今已成为中国消费者每年都会经历的最大型购物狂潮。

Alibaba said more than $1bn was spent within the first eight minutes, and more than 27 million purchases came via mobile phone in the first hour. This is good news for sellers but not that good for shoppers. Soon after the shopping spree began, "eating dirt" became a buzzword on the Internet. The term means that consumers spend too much on Singles Day shopping to have any money left for food; as a result, they can only "eat dirt", which is free.
阿里巴巴表示,双11零点后的前八分钟,网购消费超过10亿美元,而在第一个小时内,移动端的购买订单就超过2700万个。卖家生意火爆,买家们可就悲惨了。双11抢购开始没多久,“吃土”就成为网络热词。这个新晋的网络热词是指因消费超出预算,而导致生活拮据,没有剩余的财力购买食物,只能吃免费的“土壤”。

双11狂购之后只能“吃土”?

Weibo user @Yanjinggong said:"I was complaining that Double 11 was only a trap for consumers, but now I am a girl eating dirt."
网友@眼镜宫在其微博表示,“前几个小时还在吐槽双十一是个消费陷阱,然而现在已然成为吃土少女。”

Another user, @zzyyyyyyyyun, said:"It's only two hours since the Double 11 started, but I know that I will be eating dirt for the rest of the year."
网友@zzyyyyyyyyun表示,“双十一刚开始两个小时,我已经知道我今年都要吃土了。”

除了嚷嚷着吃土,还有网友在微博上对比“双11前”和“双11后”的状态。

Users also show them impoverished or driven to madness by their buying sprees in "before and after Double 11" pictures.
网友们争晒“双11前”和“双11后”的照片,展示他们疯狂购物后的“疯相”。

比如这位:

双11狂购之后只能“吃土”?

双11狂购之后只能“吃土”?

当然了,每年喊着要剁手的亲们其实一刻都没闲着,一边喊着剁手(chopping hands),一边下着订单。

怎么样?你已经开始吃土了吗?

或者,是先剁手(chopping hands),后吃土(eating dirt)?

(中国日报网英语点津 Helen)

上一篇 : 双11疯狂购 你是哪种买家?
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn