美国药企辉瑞并购案创最大“税收倒置”交易

中国日报网 2015-11-24 11:22

分享到

 

据外媒报道,美国最大制药企业辉瑞公司与著名的肉毒杆菌生产商艾尔建公司已经达成合并协议。这桩高达1500亿美元的合并交易完成后,将诞生全球规模最大的制药企业。该合并案也是美国历史上规模最大的一宗税收倒置交易。

美国药企辉瑞并购案创最大“税收倒置”交易

A man enters the employee entrance of the Pfizer World Headquarters building in the Manhattan borough of New York, November 23, 2015. Pfizer Inc on Monday said it would buy Botox maker Allergan Plc in a record-breaking deal worth $160 billion to cut its U.S. tax bill by moving its headquarters to Ireland. [Photo: CFP]

请看相关报道:

U.S. pharmaceutical giant Pfizer (PFE) and Irish rival Allergan (AGN) Monday announced a record-breaking $160-billion merger, the largest in health-care industry history and the largest tax inversion deal in US history.
11月23日,美国制药巨头辉瑞公司和与爱尔兰肉毒杆菌制造商艾尔建宣布以创纪录的1600亿美元合并,这是医药史上最大的并购案,也是美国历史上规模最大的一宗税收倒置交易。

“税收倒置”(tax inversion)是指企业通过改变注册地的方式,由高税率国家迁往低税率国家(lower-tax nation),将原本应适用的比较高的税率变为适用比较低的税率,以达到避税(tax avoidance/tax dodge/tax evasion)的目的。税收倒置也可通过海外并购(overseas acquisition)后的业务转移来完成,即“倒置收购”(reverse takeover)。

辉瑞公司和艾尔建公司的董事会签署了合作协议,并称这笔交易在很多层面上都将是史无前例的。合并之后,辉瑞公司把其位于纽约的总部搬迁到爱尔兰。此前,艾尔建总部就位于爱尔兰都柏林,那里的企业税率(corporate tax rate)比美国本土要低很多。

这桩合并本质上是一桩反向收购(reverse merger),也就是实际上是体量较小的艾尔建并购了辉瑞。据悉,美国财政部正考虑进一步修改规则,令美国企业更难以通过将总部移到海外而避税。

(中国日报网英语点津 刘秀红)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn