一周热词回顾（1.23-1.29）

5. 红包照片

red envelope photo, pay-photo

请看例句：

WeChat Tuesday launched a test run of its new function which allows users to upload a private photo that will be automatically blurred and charge their friends a small amount of fee if they want to view a clear version of the picture. The new function is called the "red envelope photo".

微信26日上线了"红包照片"新功能的测试，该功能允许用户上传一张私人照片，照片将被自动模糊处理，如果好友想查看清晰照片，就要付给该用户一小笔费用。

朋友圈这一针对春节的新功能(a new function tailored for the lunar New Year)在短时间内引发了用户的热情(arouse users' enthusiasm)，约1800万名用户参与试运营(participate in the test run)，一时间，朋友圈被毛玻璃效果照片刷屏(feeds full of blurred pictures)，其中不少还配上了暧昧文字(many accompanied by flirty captions)。不过，红包照片在上线一个多小时候后迅速下线，不少人戏称之为朋友圈中的一阵"雾霾"(many joke that their timelines are experiencing "smog")。

对此，微信团队回应称，关闭功能缘于达到测试目的，提前结束也不是因为涉黄；外界流传的该功能引发涉黄信息传播(trigger the spread of pornographic information)的情况，是与事实不符的；一直以来，微信对于朋友圈的涉黄信息都有严格的审核机制(a strict review system)。他们透露，在除夕当天，红包照片功能会再次上线(go live)。"红包照片"事件也被认为是支付宝和微信红包大战(red envelope battle)擦枪走火的开始。

[相关词汇]

压岁钱 lucky/gift money

现金红包 cash-filled red envelope

购物券红包 coupon-filled red envelope

电子红包 digital/electronic red envelope

移动支付 mobile payment